1 00:01:17,670 --> 00:01:21,470 Det här är en nödsändning! Det här är en nödsändning! 2 00:01:21,580 --> 00:01:23,670 Den gigantiska varelsen, 3 00:01:23,780 --> 00:01:27,580 som dök upp i Tokyobukten 14.30 i eftermiddag... 4 00:01:27,680 --> 00:01:29,710 Roku, skynda dig! 5 00:01:30,380 --> 00:01:32,650 Ippei, snabbt! 6 00:01:36,520 --> 00:01:38,320 Är du okej? Låt oss gå! 7 00:01:41,030 --> 00:01:42,390 Suzuki Auto 8 00:02:12,830 --> 00:02:14,230 Tomoe! 9 00:02:14,460 --> 00:02:17,490 Ippei! Roku! 10 00:02:28,110 --> 00:02:29,600 Pappa! 11 00:02:29,710 --> 00:02:33,440 Tack gode gud att du är säker! 12 00:02:43,160 --> 00:02:46,990 Suzuki Auto 13 00:02:50,430 --> 00:02:53,700 För helvete! 14 00:02:54,700 --> 00:02:59,370 Du trampade över hela min Suzuki Autobutik! 15 00:03:22,960 --> 00:03:28,160 "När hans monstruösa ryggfena skimrade en blek vit färg, 16 00:03:28,570 --> 00:03:32,600 "det släppte ännu mer destruktiva ljusstrålar..." 17 00:03:33,140 --> 00:03:35,300 Du sliter bara av Godzilla... 18 00:03:35,840 --> 00:03:38,710 Helvete. Smyga inte på mig. 19 00:03:39,910 --> 00:03:41,540 Tror du att det är en lurendrejning? 20 00:03:41,650 --> 00:03:42,710 Ja. 21 00:03:46,120 --> 00:03:48,380 Jag är hopplös. 22 00:03:49,690 --> 00:03:52,450 Behaga! 23 00:03:52,660 --> 00:03:54,060 Säker. 24 00:04:09,280 --> 00:04:10,740 Hur mycket är detta? 25 00:04:17,120 --> 00:04:23,220 Alltid Zoku San-Chome no Yuhi (Alltid solnedgång på Third Street 2) 26 00:04:24,420 --> 00:04:26,420 Tokyo 1959 27 00:04:27,430 --> 00:04:28,690 Jag är hemma. 28 00:04:28,800 --> 00:04:30,490 Välkommen hem. 29 00:04:30,630 --> 00:04:33,760 Hej, Roku, fixar vi cyklar nu? 30 00:04:34,370 --> 00:04:37,100 Det här är en motorcykel... 31 00:04:40,870 --> 00:04:42,840 Jag är hemma, pappa. 32 00:04:43,480 --> 00:04:45,500 jag är hemma, Jag är ledig! 33 00:04:45,610 --> 00:04:46,980 Ippei! 34 00:04:48,320 --> 00:04:52,150 Hjälp mig städa. Våra Seijo släktingar kommer imorgon. 35 00:04:53,850 --> 00:04:55,790 Inget baksnack. 36 00:04:59,990 --> 00:05:02,520 Kommer den där tjejen också? 37 00:05:02,700 --> 00:05:07,530 Du menar Mika? Naturligtvis. Din farbror släpper av henne. 38 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 Vad menar du! 39 00:05:10,340 --> 00:05:14,270 Oj, sa jag inte det? 40 00:05:15,510 --> 00:05:20,000 Din farbror ska jobba på en damm så hon ska bo hos oss. 41 00:05:20,410 --> 00:05:23,940 Vad? Jag gillar henne inte. 42 00:05:24,320 --> 00:05:28,520 Hon tror att hon är så rik, hon är bara full av sig själv. 43 00:05:28,620 --> 00:05:33,420 Prata inte så. Hon är din andra kusin, var snäll. 44 00:05:53,810 --> 00:05:56,310 Vad gnäller du för? 45 00:05:56,550 --> 00:06:00,350 Här, ta det här. Bli på bättre humör. 46 00:06:04,560 --> 00:06:09,430 Hej, kan du ta oss till Tokyo Tower när farbror hälsar på? 47 00:06:11,770 --> 00:06:16,360 Din farbror förlorade sitt företag... 48 00:06:16,500 --> 00:06:20,030 Jag menar, nu är det knappast dags. 49 00:06:20,140 --> 00:06:21,900 Vi kommer att se tornet en dag. 50 00:06:22,010 --> 00:06:26,950 Du fortsätter att säga, "En dag, någon dag, men när? 51 00:06:27,050 --> 00:06:28,950 Hej, farmor! 52 00:06:29,050 --> 00:06:30,450 Vad? 53 00:06:30,550 --> 00:06:34,780 Håll käften på mitt barn. Han håller bråkar mig om Tokyo Tower. 54 00:06:35,390 --> 00:06:38,650 Vad är det för brådska? Det går ingenstans. 55 00:06:39,030 --> 00:06:42,860 Tänk om Godzilla förstör det? 56 00:06:43,860 --> 00:06:46,390 Vad är poängen klättra upp där? 57 00:06:46,770 --> 00:06:49,790 Att stå i kö är för hicks. 58 00:06:52,540 --> 00:06:54,170 Du är rädd. 59 00:06:54,270 --> 00:06:55,330 Vad? 60 00:06:55,740 --> 00:07:00,410 Du är rädd för att gå upp dit... 61 00:07:00,680 --> 00:07:02,150 Är du rädd? 62 00:07:02,320 --> 00:07:04,910 Jag är inte rädd! 63 00:07:05,020 --> 00:07:07,510 Du vill gå så illa, spendera dina egna pengar. 64 00:07:07,690 --> 00:07:10,120 kan jag? Om jag sparar tillräckligt med pengar Kan jag gå ensam? 65 00:07:10,220 --> 00:07:13,250 Visst, det är upp till dig. Allt du behöver göra är att gå dit. 66 00:07:13,430 --> 00:07:17,090 Stor! Du sa att jag kunde gå. 67 00:07:19,430 --> 00:07:21,200 - Hej. - Hej. 68 00:07:21,300 --> 00:07:23,130 Säg hej. 69 00:07:23,800 --> 00:07:26,900 Ett meddelande från din War Buddies Group. 70 00:07:27,010 --> 00:07:28,940 Läs inte mina saker! 71 00:07:29,410 --> 00:07:31,140 Chagawa-san! 72 00:07:32,450 --> 00:07:36,470 Här är månadens upplaga av "Pojkars äventyrsberättelser". 73 00:07:36,580 --> 00:07:37,880 Tack! 74 00:07:37,980 --> 00:07:41,150 Och en speciell leverans till dig. 75 00:07:47,660 --> 00:07:49,890 Herr, titta! 76 00:07:56,740 --> 00:07:59,730 Kawabuchi Yasunari 77 00:07:59,840 --> 00:08:01,740 Kommer han imorgon? 78 00:08:01,880 --> 00:08:04,500 Den här gången menar han allvar... 79 00:08:04,640 --> 00:08:06,170 Du är patetisk. 80 00:08:06,280 --> 00:08:09,340 Bara sparka ut honom som du menar det! 81 00:08:09,450 --> 00:08:10,810 Det stämmer! 82 00:08:10,920 --> 00:08:12,910 Tror du att jag klarar det? 83 00:08:17,660 --> 00:08:22,320 Det är svårt att hitta en man som bristande kraft och 84 00:08:22,430 --> 00:08:24,520 befallande närvaro som du. 85 00:08:24,630 --> 00:08:27,000 Titta vem som pratar! 86 00:08:29,900 --> 00:08:32,000 Force, va? 87 00:08:33,210 --> 00:08:35,610 Tvinga... 88 00:08:36,380 --> 00:08:38,470 Jag antar att han har rätt. 89 00:08:44,620 --> 00:08:45,950 Vad? 90 00:08:47,850 --> 00:08:49,250 Vad? 91 00:08:57,400 --> 00:09:00,630 Vid stoppljuset hoppade han ut ur bilen och gråter. 92 00:09:01,430 --> 00:09:03,990 Jag har trots allt ett hjärta... 93 00:09:04,340 --> 00:09:07,330 På den tiden ville jag att hedra hans önskemål. 94 00:09:08,040 --> 00:09:11,880 Men sedan dess har jag gjort det har verkligen tänkt på det. 95 00:09:12,710 --> 00:09:16,170 Oavsett om det är i hans bästa intresse att bo här... 96 00:09:16,350 --> 00:09:17,940 Jag tar lite te... 97 00:09:19,220 --> 00:09:22,210 Jag förstår att hans betyg är det toppen av sin klass. 98 00:09:22,320 --> 00:09:24,020 Hans författarskap har fått priser. 99 00:09:24,120 --> 00:09:26,060 - Det teet... - Nej tack. 100 00:09:27,330 --> 00:09:28,760 Lyssna, Chagawa-san. 101 00:09:29,560 --> 00:09:33,660 Begåvade barn förtjänar en lämplig utbildning. 102 00:09:34,200 --> 00:09:38,660 Detta är vår plikt som vuxna Kan du tillhandahålla det? 103 00:09:43,210 --> 00:09:44,070 Redo? 104 00:09:44,180 --> 00:09:45,080 Han är i kläm. 105 00:09:45,180 --> 00:09:47,080 Redo för den knockouten! 106 00:09:50,180 --> 00:09:52,670 Säg mig, ser jag ut som en advokat? 107 00:09:52,920 --> 00:09:56,980 Visst, du ser ut som en bra advokat! 108 00:09:57,620 --> 00:10:01,920 Oavsett vad, säg inte att du är advokat. 109 00:10:02,030 --> 00:10:03,890 De kommer att arrestera dig för bedrägeri. 110 00:10:05,470 --> 00:10:09,700 Kära, du måste lova att hålla sig lugn. 111 00:10:11,240 --> 00:10:12,970 Vad är det här? 112 00:10:16,010 --> 00:10:17,310 Det gjorde ont, farmor! 113 00:10:19,410 --> 00:10:24,280 Ursäkta mig. Får jag? 114 00:10:24,820 --> 00:10:25,610 Vem är du? 115 00:10:25,720 --> 00:10:27,880 Juridiskt sett, 116 00:10:27,990 --> 00:10:33,220 frågan här är, vem har vårdnaden om Junnosuke... 117 00:10:34,090 --> 00:10:39,000 Svaret är, Kazuko-san, hans mor, har vårdnaden. 118 00:10:39,100 --> 00:10:40,430 Och hennes vårdnad har varit... 119 00:10:40,530 --> 00:10:41,900 Är du advokat? 120 00:10:47,140 --> 00:10:50,510 Du menar jag? jag är... 121 00:10:55,620 --> 00:10:58,210 Med andra ord, Kazuko har lagt... 122 00:10:58,320 --> 00:10:59,680 Är du advokat? 123 00:10:59,790 --> 00:11:01,690 Han äger lokal bilverkstad... 124 00:11:05,060 --> 00:11:06,860 Vad är detta för bluff! 125 00:11:07,960 --> 00:11:09,760 Utomstående! Rumpa ut! 126 00:11:10,000 --> 00:11:12,090 Gå och fixa vraken din bilaffär... 127 00:11:14,400 --> 00:11:16,370 Vrak? 128 00:11:18,910 --> 00:11:23,810 vad tusan! 129 00:11:28,480 --> 00:11:30,950 Låt mig höra dig säg det igen! 130 00:11:31,050 --> 00:11:35,720 Suzuki Auto är ett bilföretag Jag ska snart bygga en stor byggnad! 131 00:11:38,260 --> 00:11:40,190 Låt oss inte vara små. 132 00:11:40,930 --> 00:11:44,860 Det finns femtio 10 000 Yen-sedlar här. Vänligen ta dem. 133 00:11:47,670 --> 00:11:49,790 Hur kan du... jag... 134 00:11:50,040 --> 00:11:54,000 Du är en fullvuxen man. Det är dags att komma överens. 135 00:11:55,380 --> 00:11:56,600 kom med mig. 136 00:11:58,180 --> 00:11:59,870 Hur vågar du! 137 00:12:01,250 --> 00:12:02,480 Räcker inte det? 138 00:12:03,020 --> 00:12:06,980 Chagawa-san, det finns ett pris för allt... 139 00:12:09,260 --> 00:12:11,090 Det handlar inte om pengarna. 140 00:12:11,590 --> 00:12:15,760 Det finns något mer värdefullt i denna värld! 141 00:12:15,900 --> 00:12:18,090 Jag ger aldrig Junnosuke till dig! 142 00:12:18,200 --> 00:12:19,360 Kom nu! 143 00:12:20,370 --> 00:12:23,160 Jag vägrar gå! Jag vägrar absolut! 144 00:12:23,270 --> 00:12:25,170 Sluta vara orimlig! 145 00:12:28,170 --> 00:12:32,510 Om du stannar här en dag, du kommer att leva för att ångra dig 146 00:12:34,650 --> 00:12:37,840 Nej, det gör jag inte! Jag vill stanna här! 147 00:12:39,320 --> 00:12:41,120 Bra sagt, Junnosuke! 148 00:12:41,220 --> 00:12:44,450 Han har rätt! Gå hem, gå hem! 149 00:12:44,920 --> 00:12:49,190 Gå hem! Gå hem! 150 00:12:54,930 --> 00:12:56,900 Jag förstår... jag är kastad som en riktigt skurk. 151 00:13:07,880 --> 00:13:09,710 Lova mig något... 152 00:13:14,720 --> 00:13:18,320 Åtminstone ge ett normalt liv för Junnosuke. 153 00:13:19,690 --> 00:13:21,590 Jag lovar dig. 154 00:13:21,690 --> 00:13:25,650 Jag ska ge en ordentlig, normalt liv för honom. 155 00:13:30,700 --> 00:13:33,230 Jag ser stora förändringar framöver för vårt land. 156 00:13:35,380 --> 00:13:39,280 Men jag ser inte hur de kan hända... 157 00:13:39,580 --> 00:13:44,350 med vad du kallar "mer dyrbar än pengar". 158 00:13:46,990 --> 00:13:50,550 Om jag blir övertygad om att den här pojken lever inte ett anständigt liv, 159 00:13:51,930 --> 00:13:54,550 då svär jag att jag tar honom hem med mig. 160 00:14:04,840 --> 00:14:07,330 Idiot! Kom tillbaka som aldrig! 161 00:14:07,440 --> 00:14:10,970 Du kommer tillbaka, Jag ska riva isär din bil! 162 00:14:12,550 --> 00:14:16,950 Kallar mina bilar för vrak! Jag ska göra ett vrak av dig! 163 00:14:18,250 --> 00:14:20,080 Kasta lite salt efter honom! 164 00:14:20,190 --> 00:14:22,310 Det räcker. 165 00:14:24,320 --> 00:14:26,880 Åh, herregud. Hej. 166 00:14:30,260 --> 00:14:33,530 Varför hej. Det var ett tag sedan... 167 00:14:37,040 --> 00:14:39,530 Så, hur är ditt företag? 168 00:14:39,640 --> 00:14:44,670 Jag sålde alla mina personliga tillgångar och lyckades undvika konkurs. 169 00:14:45,810 --> 00:14:49,540 Jag är bara en uppstickare, men jag klarar mig. 170 00:14:49,650 --> 00:14:51,670 Men jag tycker synd om henne... 171 00:14:53,590 --> 00:14:54,610 Tomoe-san... 172 00:14:56,260 --> 00:15:00,490 Hon förlorade sin mamma så tidigt, 173 00:15:00,990 --> 00:15:04,120 Jag har inte lärt henne rätt sätt. 174 00:15:04,230 --> 00:15:06,820 Jag hoppas att du tar hand om henne. 175 00:15:08,270 --> 00:15:13,070 Mika, tänk på mig som din mamma och berätta vad som helst... 176 00:15:13,170 --> 00:15:15,330 Jag tänker på dig som min egen... 177 00:15:18,810 --> 00:15:19,900 Mika! 178 00:15:21,280 --> 00:15:24,050 Jag är ledsen, du ser hur hon är. 179 00:15:24,950 --> 00:15:28,850 Jag lämnar henne i dina händer, Norifumi, Tomoe... 180 00:15:29,220 --> 00:15:31,050 Vi tar hand om henne. 181 00:15:34,930 --> 00:15:35,920 Vi ses. 182 00:15:41,330 --> 00:15:42,530 Kom in... 183 00:15:44,500 --> 00:15:48,530 Ippei, hjälp bära Mikas väskor på övervåningen. 184 00:15:50,880 --> 00:15:55,080 Pojkar ska vara det trevligt mot tjejer... 185 00:15:55,380 --> 00:15:57,410 Vem bryr sig. 186 00:15:59,190 --> 00:16:00,550 Ippei, 187 00:16:01,420 --> 00:16:03,910 att behöva flytta in med en annan familj... 188 00:16:04,020 --> 00:16:06,960 är riktigt jobbigt i början. 189 00:16:22,540 --> 00:16:24,870 Vi har inte haft Sukiyaki om ett tag. 190 00:16:25,280 --> 00:16:29,770 Som miljonärer, Mika kom så jag sprättade. 191 00:16:32,490 --> 00:16:35,320 Mika, låt oss titta på TV... 192 00:16:35,420 --> 00:16:38,450 De visar "Rin Tin Tin". 193 00:16:41,630 --> 00:16:43,990 Du behöver inte oroa dig... 194 00:16:44,100 --> 00:16:46,590 Din pappa kommer snart tillbaka. 195 00:16:46,700 --> 00:16:49,400 Just det, ät upp. 196 00:16:54,340 --> 00:16:55,930 Jättegott! 197 00:16:58,010 --> 00:16:59,950 Det här är inte Sukiyaki! 198 00:17:01,850 --> 00:17:06,810 Sukiyaki är gjord på nötkött! Det här är fläsk! 199 00:17:15,660 --> 00:17:18,360 Ibland är det trevligt med fläsk... 200 00:17:19,700 --> 00:17:21,830 Och vad är det? 201 00:17:22,140 --> 00:17:25,100 TV:n i mitt hus var tre gånger så stor. 202 00:17:25,540 --> 00:17:27,770 Dina rum är små... 203 00:17:28,270 --> 00:17:31,110 Och varför äter du med hembiträdet? 204 00:17:33,980 --> 00:17:36,920 Roku är inte vår piga! 205 00:17:40,120 --> 00:17:44,850 Du har inget piano, huset stinker fett. 206 00:17:45,590 --> 00:17:47,460 Jag hatar det här! 207 00:17:47,560 --> 00:17:49,220 Jag vill gå till mitt riktiga hus! 208 00:17:49,330 --> 00:17:52,460 Hur vågar du prata så. Vi tar hand om dig. 209 00:17:52,570 --> 00:17:56,760 Det är din pappas fel att han förlorade hans verksamhet. 210 00:18:00,210 --> 00:18:01,200 Ippei! 211 00:18:01,310 --> 00:18:02,930 Det är hennes fel! 212 00:18:03,040 --> 00:18:04,410 Be om ursäkt! 213 00:18:05,340 --> 00:18:07,400 Jag är så ledsen. 214 00:18:09,420 --> 00:18:10,880 Ippei! 215 00:18:11,380 --> 00:18:12,440 Gå och be om ursäkt... 216 00:18:12,550 --> 00:18:13,810 Det har jag redan gjort. 217 00:18:13,920 --> 00:18:16,080 Jag menar en riktig ursäkt... 218 00:18:16,560 --> 00:18:18,290 Åh, okej... 219 00:18:31,340 --> 00:18:35,430 Hej, vad är "ett företag?" 220 00:18:38,340 --> 00:18:41,070 Hur skiljer det sig från "Han menar allvar?" 221 00:18:44,580 --> 00:18:45,810 Har du 24 färger? 222 00:18:45,920 --> 00:18:47,110 Rör den inte! 223 00:18:47,220 --> 00:18:48,120 Visa mig! 224 00:18:51,490 --> 00:18:54,720 Inuti är de alla använda. 225 00:18:54,990 --> 00:18:57,050 Han ska köpa nya till mig. 226 00:18:57,160 --> 00:19:01,030 Omöjlig! Han sabbade sin verksamhet. 227 00:19:03,770 --> 00:19:05,130 Var inte arg. 228 00:19:09,140 --> 00:19:11,270 Sminkade du? 229 00:19:36,740 --> 00:19:38,800 Är du hungrig? 230 00:19:43,010 --> 00:19:44,480 Här... 231 00:19:46,880 --> 00:19:49,400 Jag gjorde den här själv... 232 00:19:52,020 --> 00:19:54,320 Det är bara en musubi, 233 00:19:54,420 --> 00:19:58,020 men det är en fest när du är hungrig... 234 00:20:03,060 --> 00:20:05,550 Nä, jag ska sova... 235 00:20:05,800 --> 00:20:08,290 Ät det när du vill. 236 00:20:12,540 --> 00:20:14,130 God natt... 237 00:21:33,020 --> 00:21:35,390 Det var allt för idag... 238 00:22:11,090 --> 00:22:13,220 Är ni två gifta? 239 00:22:13,490 --> 00:22:15,020 Du är galen! 240 00:22:15,130 --> 00:22:19,860 Men ni bor tillsammans. Och ni har samma efternamn. 241 00:22:19,970 --> 00:22:21,630 Vi är andra kusiner... 242 00:22:21,800 --> 00:22:24,240 Sanningen är att du är gift. 243 00:22:26,140 --> 00:22:28,110 Du gifte dig, eller hur? 244 00:22:28,740 --> 00:22:32,510 Gift! Gift! 245 00:22:38,750 --> 00:22:42,150 Det räcker! Tillbaka till dina platser. 246 00:22:47,460 --> 00:22:51,450 Junnosuke, du kan äta med resten av klassen. 247 00:22:53,430 --> 00:22:54,520 Men... 248 00:22:55,130 --> 00:22:57,930 Oroa dig inte för lunchpengar. 249 00:23:02,240 --> 00:23:05,730 Jag äter mig mätt vid frukosten och middag. 250 00:23:25,800 --> 00:23:29,360 Den fantastiska nakenrevyn... 251 00:23:29,470 --> 00:23:31,330 Den underbara nakenshowen... 252 00:23:31,440 --> 00:23:35,270 Ta steget upp för den legendariska Golden Theatre... 253 00:23:37,280 --> 00:23:38,940 Du var bra, Betty. 254 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 Tack. 255 00:23:46,290 --> 00:23:47,550 Bra jobbat. 256 00:23:51,390 --> 00:23:52,910 Bra jobbat. 257 00:24:12,280 --> 00:24:13,870 Vad är det? 258 00:24:14,480 --> 00:24:16,540 Det gör man ibland... 259 00:24:19,420 --> 00:24:21,010 Det är bara en liten besvärjelse... 260 00:24:21,120 --> 00:24:22,610 En besvärjelse? 261 00:24:23,360 --> 00:24:25,760 En trollformel för att hitta lycka... 262 00:24:26,090 --> 00:24:28,650 Jag vet vad det är. Jag hörde! 263 00:24:28,760 --> 00:24:30,230 Vad, vad! Säg mig... 264 00:24:31,830 --> 00:24:32,760 Wow! Gifta sig! 265 00:24:32,870 --> 00:24:37,300 En romanförfattare? Underbart! 266 00:24:37,400 --> 00:24:41,970 Så när du betalar av dina skulder, du kan leva med honom. Tur du! 267 00:24:42,070 --> 00:24:43,340 jag undrar... 268 00:24:43,440 --> 00:24:45,170 Visst kommer du att göra det. 269 00:24:45,280 --> 00:24:47,440 Härlig historia. 270 00:24:48,910 --> 00:24:50,910 Du är så naiv... 271 00:24:54,450 --> 00:24:56,220 Tror du att du är kejsarinnan? 272 00:24:56,890 --> 00:24:59,620 När du sjunker så här lågt i livet, 273 00:24:59,730 --> 00:25:02,660 den typen av lycka är utom räckhåll. 274 00:25:04,860 --> 00:25:07,330 Vad är skadan med att drömma? 275 00:25:07,700 --> 00:25:10,930 Det stämmer, vi kan gifta oss vem vi än väljer nu. 276 00:25:22,280 --> 00:25:24,610 Hej, kom ut! 277 00:25:25,680 --> 00:25:28,480 Jag har Yakitori... 278 00:25:29,220 --> 00:25:31,090 Din favorit... 279 00:25:36,660 --> 00:25:38,220 Åh kära... 280 00:25:39,060 --> 00:25:42,160 Jag är rädd att jag gjorde ett skådespel av mig själv... 281 00:25:42,840 --> 00:25:45,100 Något tecken på tvättbjörn? 282 00:25:46,340 --> 00:25:49,640 Ingen tur än så länge. 283 00:25:51,480 --> 00:25:54,070 Jag hoppas att det kommer att lura mig igen, 284 00:25:54,180 --> 00:25:59,240 så jag kan se min dotter och fru... 285 00:26:00,750 --> 00:26:04,590 Om jag stöter på en tvättbjörn, Jag säger åt honom att dyka upp. 286 00:26:08,090 --> 00:26:09,990 Vänligen gör det. 287 00:26:10,830 --> 00:26:11,800 Jag är ledig. 288 00:26:27,280 --> 00:26:30,910 Hej, hej. Det var jag inte ringer efter dig. 289 00:26:33,850 --> 00:26:36,120 Vad är det här? 290 00:26:38,660 --> 00:26:42,490 Vems valp är du? 291 00:26:43,400 --> 00:26:47,420 Mika! Var inte så orimlig. 292 00:26:47,630 --> 00:26:50,260 Vägrar hon gå igen? 293 00:26:50,370 --> 00:26:52,670 Det stämmer. 294 00:26:56,340 --> 00:27:01,010 Jag vägrar att ta ett bad med totalt främlingar. 295 00:27:01,180 --> 00:27:04,480 Varför gör inte det här huset ha ett bad? 296 00:27:08,620 --> 00:27:11,610 Mika! Är du aldrig ska du bada igen? 297 00:27:12,220 --> 00:27:15,560 Det känns skönt att bada på badhuset. 298 00:27:17,000 --> 00:27:19,830 Dessutom stinker du svett. 299 00:27:20,030 --> 00:27:23,560 Stank! Stank! 300 00:27:25,040 --> 00:27:26,130 Ippei! 301 00:27:26,240 --> 00:27:28,260 Men, det är sant... 302 00:27:47,260 --> 00:27:50,460 Pine Bath House 303 00:27:53,700 --> 00:27:57,660 Kvinnor tar så lång tid att bada... 304 00:27:57,770 --> 00:27:59,800 Vad vet du? 305 00:28:00,070 --> 00:28:01,540 Lämna den här. 306 00:28:05,940 --> 00:28:07,570 Här är vi... 307 00:28:14,350 --> 00:28:15,380 Vadå? 308 00:28:16,720 --> 00:28:19,250 Satsar på att du tvättade bort mycket smuts. 309 00:28:19,660 --> 00:28:23,220 Jag hatar människor som du utan delikatess. 310 00:28:24,760 --> 00:28:27,960 Varsågod, hata mig! 311 00:28:29,440 --> 00:28:31,600 Det räcker, ni två. 312 00:28:31,900 --> 00:28:33,370 Vem tar du efter... 313 00:28:51,790 --> 00:28:56,190 Hej, Junnosuke, släpp det vykort i brevlådan. 314 00:29:05,040 --> 00:29:07,870 Du går inte till din klassträff? 315 00:29:09,140 --> 00:29:10,400 Nej... 316 00:29:11,510 --> 00:29:12,740 Varför inte? 317 00:29:13,880 --> 00:29:17,320 De kommer bara att göra narr av mig. 318 00:29:21,150 --> 00:29:23,550 Varför skulle de göra narr av dig? 319 00:29:25,290 --> 00:29:26,810 Du vet varför... 320 00:29:27,730 --> 00:29:31,360 Du är en fantastisk författare... 321 00:29:31,900 --> 00:29:34,700 De kommer inte att göra narr av dig. 322 00:29:36,100 --> 00:29:37,830 Det vore trevligt... 323 00:29:39,170 --> 00:29:43,230 Du vann nästan Akutagawa Litteraturpris, eller hur? 324 00:29:45,040 --> 00:29:46,170 Du har rätt. 325 00:29:49,720 --> 00:29:52,840 Du borde vara med din klassåterförening. 326 00:29:54,250 --> 00:29:55,580 Tror du? 327 00:29:57,160 --> 00:29:58,450 Titta, okej? 328 00:30:00,530 --> 00:30:05,120 Du lägger den mellan rullarna att pressa ut vattnet... 329 00:30:09,300 --> 00:30:12,200 När du är klar med hela lasten, häng dem... 330 00:30:13,770 --> 00:30:16,140 Måste jag göra det? 331 00:30:16,610 --> 00:30:19,040 Jag sa, jag ska behandla dig som familjemedlem. 332 00:30:19,180 --> 00:30:21,270 Gör det medan solen fortfarande står högt. 333 00:31:40,330 --> 00:31:42,690 Tvättar du fortfarande med bräde? 334 00:31:43,760 --> 00:31:45,350 Det här är ingenting... 335 00:31:45,800 --> 00:31:48,230 Tvättar du alltid? 336 00:31:48,700 --> 00:31:52,330 När herrn är upptagen, Jag lagar mat också. 337 00:31:52,440 --> 00:31:53,730 Lagar du mat? 338 00:31:56,540 --> 00:31:57,970 Din förändring... 339 00:31:59,040 --> 00:32:00,600 Tack. 340 00:32:19,330 --> 00:32:21,800 Flytta ihop med honom? 341 00:32:23,300 --> 00:32:25,400 Du ser gift ut. 342 00:32:25,700 --> 00:32:27,070 Löjlig. 343 00:32:50,900 --> 00:32:55,830 Hej, Jun. Vet du vad delikatess är? 344 00:32:57,140 --> 00:32:58,860 Delikatess? 345 00:32:59,740 --> 00:33:02,370 Vet du inte heller? 346 00:33:02,570 --> 00:33:06,170 Jag måste få lite delikatess. 347 00:33:11,080 --> 00:33:13,180 Kanske är det något slags Amerikanskt godis. 348 00:33:13,520 --> 00:33:15,250 Hoppas det inte är dyrt... 349 00:33:21,030 --> 00:33:22,580 Nåväl. 350 00:33:39,340 --> 00:33:42,140 Vad vill du? 351 00:33:44,380 --> 00:33:45,750 Ingenting... 352 00:33:46,550 --> 00:33:48,610 Hej, är du Rokus vän? 353 00:33:48,950 --> 00:33:54,020 Roku? Du menar Mutsuko? 354 00:33:54,130 --> 00:33:57,190 Jag visste det! Roku! Du har sällskap! 355 00:33:57,300 --> 00:33:59,020 Nej, ring henne inte! 356 00:33:59,130 --> 00:34:00,830 vad är det? 357 00:34:04,540 --> 00:34:07,770 Åh, det är du, Takeo. 358 00:34:08,640 --> 00:34:10,110 Hej, hej... 359 00:34:10,310 --> 00:34:14,340 Jag gick precis förbi i ett ärende. 360 00:34:19,850 --> 00:34:22,840 Jag måste gå. Vi ses. 361 00:34:24,220 --> 00:34:25,850 Vad var det? 362 00:34:31,860 --> 00:34:33,090 Känner du honom? 363 00:34:33,200 --> 00:34:36,530 Han är från min by. Vi kom till Tokyo tillsammans... 364 00:34:36,900 --> 00:34:40,430 Han var kapten på basebolllaget, så svällt. 365 00:34:40,540 --> 00:34:42,730 Är han din pojkvän? 366 00:34:43,940 --> 00:34:47,840 Nej då. Vi är bara barndomsvänner... 367 00:34:47,950 --> 00:34:51,180 Han går i lärling på en restaurang. 368 00:34:51,480 --> 00:34:54,820 Han säger att han kommer att bli den bästa kocken i Japan. 369 00:34:57,960 --> 00:35:02,150 Det gjorde han inte precis ser ut som en kock... 370 00:35:09,500 --> 00:35:10,700 Allt klart? 371 00:35:12,700 --> 00:35:15,500 Tack. Du kan gå och spela nu. 372 00:35:42,930 --> 00:35:47,130 Dags för lite handkräm... 373 00:36:04,760 --> 00:36:06,420 Jag tar två. 374 00:36:07,430 --> 00:36:08,760 Två popsicles? 375 00:36:13,100 --> 00:36:14,430 Det är 10 yen. 376 00:36:15,630 --> 00:36:16,660 Tack. 377 00:36:22,740 --> 00:36:24,440 "vi är... 378 00:36:24,540 --> 00:36:27,980 "Marsbor..." 379 00:36:28,080 --> 00:36:29,910 Ippei! 380 00:36:31,950 --> 00:36:33,780 Jag ska fånga cikador! 381 00:36:33,890 --> 00:36:36,290 Kom hem i tid till middagen. 382 00:36:36,390 --> 00:36:37,910 OK. 383 00:36:41,290 --> 00:36:46,060 Kan du fortfarande inte bestämma dig? Det är knappast som du. 384 00:36:46,330 --> 00:36:47,990 Du har redan sagt att du skulle vara med. 385 00:36:48,100 --> 00:36:50,260 jag vet men... 386 00:36:52,400 --> 00:36:55,200 Vad är du så orolig för? 387 00:36:56,210 --> 00:36:57,940 Jag är rädd. 388 00:36:58,340 --> 00:37:01,870 För att ta reda på hur många män från min trupp överlevde. 389 00:37:02,650 --> 00:37:06,550 De blev mejade med de amerikanska vapen... 390 00:37:07,690 --> 00:37:10,180 Varför går du inte och tar reda på det? 391 00:37:10,290 --> 00:37:12,150 Du har alltid undrat. 392 00:37:12,260 --> 00:37:14,020 Ja... 393 00:37:15,260 --> 00:37:17,960 Kanske får du reda på det något. 394 00:37:18,960 --> 00:37:22,630 Det är bättre än att inte veta. 395 00:37:23,170 --> 00:37:24,640 Ja... 396 00:37:28,110 --> 00:37:30,400 Är det Ushijima-san? 397 00:37:30,510 --> 00:37:33,340 Vi var kompisar, från samma stad. 398 00:37:33,450 --> 00:37:37,350 Han hade en fru och en nyfödd Han var så stolt... 399 00:37:38,150 --> 00:37:39,670 Har alltid sagt, 400 00:37:39,780 --> 00:37:43,720 "En familj är en underbar sak" Sådär. 401 00:38:10,350 --> 00:38:13,410 Vad håller Mika på med? 402 00:38:13,890 --> 00:38:15,410 Misstänksam. 403 00:38:21,130 --> 00:38:23,560 Vad gör du? 404 00:38:23,660 --> 00:38:25,320 Hej, gör inte det! 405 00:38:26,160 --> 00:38:27,630 Söt... 406 00:38:27,730 --> 00:38:31,100 Hej, klipp ut det. Han är rädd. 407 00:38:35,470 --> 00:38:36,960 Vad heter den? 408 00:38:39,780 --> 00:38:40,840 Taro... 409 00:38:41,810 --> 00:38:43,870 Du vet, Taro. 410 00:38:45,850 --> 00:38:48,940 Du kunde behålla den hemma hos dig, Ippei. 411 00:38:49,990 --> 00:38:54,020 Inget sätt. Min pappa hatar hundar. 412 00:38:54,130 --> 00:38:55,220 Varför? 413 00:38:55,990 --> 00:38:59,120 Pappa blev biten av en vilse när han var liten. 414 00:39:04,400 --> 00:39:06,390 Nej då! Djävulen! 415 00:39:06,670 --> 00:39:07,700 Djävulen? 416 00:39:14,050 --> 00:39:17,740 När han hittar små barn han ger dem enorma skott. 417 00:39:17,950 --> 00:39:19,350 Så han är Djävulen. 418 00:39:19,450 --> 00:39:20,940 Nej då! 419 00:39:22,690 --> 00:39:24,350 Vad gör han här? 420 00:39:25,020 --> 00:39:27,080 Han kom för att göra Yakitori-dansen. 421 00:39:27,430 --> 00:39:29,150 Yakitori-dansen? 422 00:39:29,630 --> 00:39:31,620 Ibland kommer han hit och dansar runt, 423 00:39:31,730 --> 00:39:34,160 säger "Jag har Yakitori". 424 00:39:34,270 --> 00:39:35,820 Vad är det? 425 00:39:36,840 --> 00:39:41,300 Det är en demonritual. Han ringer sina kompisar. 426 00:39:47,410 --> 00:39:52,320 Den kejserliga arméns södra brigad 7:e företagsträffen 427 00:40:01,990 --> 00:40:03,430 Suzuki-san. 428 00:40:05,500 --> 00:40:06,760 Ushijima? 429 00:40:07,470 --> 00:40:08,490 Ja. 430 00:40:09,430 --> 00:40:13,670 Ushijima! Man, du lever... 431 00:40:14,610 --> 00:40:17,100 Jag var rädd för... 432 00:40:18,110 --> 00:40:20,510 Låt oss gå och ta en drink. Alla är inne. 433 00:40:49,270 --> 00:40:52,140 Ursäkta mig. Vart ska du? 434 00:40:52,240 --> 00:40:53,900 Klassträffen för Tokyos universitet. 435 00:40:54,010 --> 00:40:57,810 Ursäkta mig, men får jag se din inbjudan? 436 00:41:08,790 --> 00:41:09,820 Maeda. 437 00:41:10,260 --> 00:41:12,290 Hej Takahashi. 438 00:41:12,560 --> 00:41:14,230 Skriver du fortfarande den där romanen? 439 00:41:14,900 --> 00:41:17,660 Visst skämtar du. Jag är inte som han. 440 00:41:17,770 --> 00:41:19,000 - Chagawa? - Ja. 441 00:41:19,100 --> 00:41:22,230 Jag hörde att han var finalist för det Akutagawa-priset. 442 00:41:24,080 --> 00:41:28,140 Var inte dum. Han kvalificerade sig precis för förberedelserna. 443 00:41:28,250 --> 00:41:32,480 Om du är publicerad i en litterär tidskrift vem som helst kvalificerar sig. 444 00:41:32,580 --> 00:41:36,150 Det insåg jag aldrig. Han skröt för mig om det. 445 00:41:36,250 --> 00:41:40,690 Låt honom. Det är allt han har att skryta med. 446 00:41:48,070 --> 00:41:49,760 jag är hemma... 447 00:41:52,800 --> 00:41:54,290 God kväll. 448 00:41:54,410 --> 00:41:57,500 Jag är Yamamura, Junnosukes lärare. 449 00:41:57,610 --> 00:41:59,940 Jag förstår. 450 00:42:02,950 --> 00:42:05,280 Får jag en stund? 451 00:42:11,520 --> 00:42:14,290 Jag kom ikväll med en förfrågan. 452 00:42:15,290 --> 00:42:19,420 Det handlar om... hans lunchpengar. 453 00:42:22,430 --> 00:42:25,060 Kan du inte betala för hans skollunch? 454 00:42:25,170 --> 00:42:28,800 Han är så allvarlig att han tror att han inte kan ät om han inte kan betala... 455 00:42:28,910 --> 00:42:31,240 Vänta bara lite! 456 00:42:33,180 --> 00:42:34,840 Vad pratar du om? 457 00:42:36,480 --> 00:42:38,310 Saken är Ushijima! 458 00:42:39,150 --> 00:42:43,420 Jag oroade mig verkligen över huruvida gå ikväll eller inte. 459 00:42:43,620 --> 00:42:46,950 Men Tomoe, 460 00:42:47,190 --> 00:42:51,530 Tomoe insisterade på att jag skulle gå, så jag hade inget annat val än att gå. 461 00:42:51,630 --> 00:42:54,100 Det är vad du har varit berättar för mig. 462 00:42:55,930 --> 00:42:57,030 jag har? 463 00:43:01,770 --> 00:43:03,100 Och du ser, 464 00:43:03,210 --> 00:43:07,370 Jag kunde bara inte göra upp mitt sinne. 465 00:43:07,810 --> 00:43:10,840 Men Tomoe... 466 00:43:10,950 --> 00:43:13,280 Du borde vara tacksam till Tomoe-san. 467 00:43:13,380 --> 00:43:15,220 Exakt! 468 00:43:15,320 --> 00:43:19,190 Du vet, Ushijima. Jag är så glad. 469 00:43:20,290 --> 00:43:25,060 Jag ville visa henne för dig. Jag ville att du skulle se henne. 470 00:43:25,360 --> 00:43:27,260 Drick, drick upp. 471 00:43:27,370 --> 00:43:31,670 Jag är glad också. Du verkar så glad. 472 00:43:38,510 --> 00:43:39,870 Vad är det för fel? 473 00:43:43,110 --> 00:43:44,780 Du tror... 474 00:43:46,420 --> 00:43:48,280 Det är okej, 475 00:43:49,450 --> 00:43:51,350 att vara glad? 476 00:43:53,560 --> 00:43:57,860 Varje gång tänker jag om killarna som dog, 477 00:43:59,000 --> 00:44:01,090 Jag känner mig så skyldig... 478 00:44:03,100 --> 00:44:08,370 Som ikväll när jag såg ansiktena på killarna som gjorde det. 479 00:44:09,340 --> 00:44:14,780 Jag kunde inte låta bli tänk på killarna som inte gjorde det... 480 00:44:18,550 --> 00:44:20,110 Det är okej... 481 00:44:21,950 --> 00:44:26,980 De av oss som överlevde ska vara så glad som möjligt. 482 00:44:28,490 --> 00:44:30,260 För att gottgöra killarna som dog. 483 00:44:37,840 --> 00:44:42,200 Idag är en bra dag! En fantastisk dag! 484 00:44:42,310 --> 00:44:45,210 Stanna över, okej? 485 00:44:45,310 --> 00:44:46,870 Ät det här nu. 486 00:44:47,250 --> 00:44:50,080 Pappa är helt krossad. 487 00:44:50,180 --> 00:44:53,210 Men han vill ha mer öl. 488 00:44:53,380 --> 00:44:57,290 Men han verkar väldigt glad. 489 00:44:57,660 --> 00:45:01,920 Han drog sina fötter, men jag är så glad att han gick. 490 00:45:03,330 --> 00:45:05,300 En eldfluga... 491 00:45:12,370 --> 00:45:15,000 Har du eldflugor i Tokyo? 492 00:45:15,110 --> 00:45:18,770 Jag har aldrig sett en här förut. 493 00:45:18,880 --> 00:45:21,240 Vad ovanligt... 494 00:45:24,520 --> 00:45:26,920 Snälla, ta hand om det. 495 00:45:44,440 --> 00:45:45,530 Sätta sig. 496 00:45:55,410 --> 00:45:58,870 Vad händer? Förklara det för mig. 497 00:46:00,490 --> 00:46:03,750 Jag ger dig pengar för skolluncher. 498 00:46:05,290 --> 00:46:06,760 Vad spenderade du det på? 499 00:46:17,070 --> 00:46:19,500 Hur kan jag veta om du inte vill prata! 500 00:46:21,370 --> 00:46:26,000 Om ordet kommer runt det du kan inte betala för lunch, 501 00:46:26,410 --> 00:46:28,840 du kommer inte att kunna bo här. 502 00:46:29,280 --> 00:46:30,840 Vet du inte det? 503 00:46:33,650 --> 00:46:37,380 Vad spenderade du det på? Berätta för mig. 504 00:46:41,630 --> 00:46:46,120 När rismannen kom för att hämta hans räkning... 505 00:46:49,170 --> 00:46:50,790 Jag betalade honom med det. 506 00:46:53,770 --> 00:46:55,500 Risräkningen? 507 00:46:56,540 --> 00:46:59,570 Jag sa åt dig att betala risräkningen... 508 00:46:59,680 --> 00:47:01,940 med pengarna i skåpet. 509 00:47:04,650 --> 00:47:06,210 Det räckte inte... 510 00:47:11,560 --> 00:47:14,220 Priset gick upp igen... 511 00:47:20,830 --> 00:47:22,090 När? 512 00:47:23,670 --> 00:47:25,300 För tre månader sedan... 513 00:47:35,980 --> 00:47:40,850 Så du gick utan lunch betala för det? 514 00:47:43,220 --> 00:47:44,650 Jag är ledsen. 515 00:47:51,500 --> 00:47:53,860 Det är inte för dig att oroa dig! 516 00:47:57,170 --> 00:48:00,370 Det är inte ditt jobb att oroa sig för det. 517 00:48:01,710 --> 00:48:03,000 Din dumma! 518 00:48:18,090 --> 00:48:21,890 Var är Ushijima? Gick han hem? 519 00:48:22,060 --> 00:48:23,580 Vem är det? 520 00:48:23,690 --> 00:48:27,390 Ushijima. Jag tog hem honom igår kväll... 521 00:48:27,500 --> 00:48:31,460 Vad mumlar du om? Du var ensam igår kväll. 522 00:48:31,940 --> 00:48:34,500 Du var på superhumör. 523 00:48:34,870 --> 00:48:37,360 Du fortsatte att prata med dig själv. 524 00:48:37,540 --> 00:48:40,570 Har det hänt något bra? 525 00:49:31,500 --> 00:49:34,560 Den fantastiska nakenstjärnerevyn 526 00:49:34,800 --> 00:49:35,960 Hur är det med dig, sir? 527 00:49:36,070 --> 00:49:40,090 Hur är det med dig? 528 00:49:45,810 --> 00:49:47,640 Har du saknat henne idag igen? 529 00:49:48,510 --> 00:49:52,110 Vänta inte bara. Be henne ut. 530 00:49:52,780 --> 00:49:55,120 Det är inte så lätt. 531 00:50:01,130 --> 00:50:02,350 Jag tar ett paket. 532 00:50:12,970 --> 00:50:13,900 Vi gick... 533 00:50:14,010 --> 00:50:14,700 Var? 534 00:50:14,810 --> 00:50:15,770 Gyllene teatern. 535 00:50:15,870 --> 00:50:17,310 Hur var det? 536 00:50:17,410 --> 00:50:18,600 Det råder ingen tvekan... 537 00:50:18,710 --> 00:50:21,340 Betty Asaoka är Hiromi. 538 00:50:21,450 --> 00:50:23,810 Är ryktet sant? 539 00:50:23,910 --> 00:50:25,140 Vad ska man göra? 540 00:50:25,250 --> 00:50:26,510 Du borde berätta för honom... 541 00:50:26,620 --> 00:50:29,480 Chocken kan döda honom. 542 00:50:30,650 --> 00:50:31,810 Bakom... 543 00:50:32,560 --> 00:50:34,220 Bakom dig. 544 00:50:41,370 --> 00:50:43,160 Låt oss gå, herr. 545 00:50:47,640 --> 00:50:49,700 Du borde gå till henne, direkt. 546 00:50:49,810 --> 00:50:50,540 Det stämmer. 547 00:50:50,640 --> 00:50:53,110 Självklart vill jag gå. 548 00:50:53,640 --> 00:50:56,340 Men hon försvann utan ett ord. 549 00:50:56,580 --> 00:50:58,780 Så hon vill inte bli hittad. 550 00:50:59,950 --> 00:51:01,380 Du älskar henne! 551 00:51:02,050 --> 00:51:05,390 Hon kanske inte vill ha min kärlek. 552 00:51:05,960 --> 00:51:08,620 Bara gå och träffa henne och ta reda på hur hon känner. 553 00:51:08,730 --> 00:51:12,720 Om du inte går nu, du kanske aldrig får se henne igen. 554 00:51:14,370 --> 00:51:16,770 Men i det tillstånd jag är i... 555 00:51:16,870 --> 00:51:19,600 Åh, man. 556 00:51:25,310 --> 00:51:26,970 Han är så komplicerad. 557 00:51:27,080 --> 00:51:30,340 I dessa situationer, de utbildade lider alltid mer. 558 00:51:30,820 --> 00:51:32,870 Jag är så glad att jag inte är utbildad. 559 00:51:34,150 --> 00:51:35,140 - Visst? - Visst? 560 00:51:48,430 --> 00:51:50,700 Få ihop det. 561 00:51:57,140 --> 00:52:00,700 Ohashi-san. Vad ville du diskutera? 562 00:52:01,280 --> 00:52:03,210 Du vet mycket väl, Betty. 563 00:52:03,710 --> 00:52:06,180 Vi pratade om det förra gången. 564 00:52:08,190 --> 00:52:11,780 Jag kan inte ta det här. 565 00:52:12,960 --> 00:52:15,520 Det är på tiden för ett bra svar. 566 00:52:16,190 --> 00:52:19,490 Jag kommer aldrig att behandla dig som du är min andra fru. 567 00:52:20,100 --> 00:52:24,060 Du är för bra för att dansa på en plats som denna. 568 00:52:26,170 --> 00:52:31,070 Du har rätt... Det kanske är det jag borde göra. 569 00:52:31,410 --> 00:52:34,380 Se, du håller med mig. 570 00:52:34,750 --> 00:52:36,210 Då är vi klara. 571 00:52:36,650 --> 00:52:39,120 Vad är den stora brådskan, Ohashi-san? 572 00:52:39,220 --> 00:52:42,120 Inte igen. Det är vad du alltid säger. 573 00:52:42,220 --> 00:52:45,150 Jag orkar inte. 574 00:52:47,290 --> 00:52:49,280 Okej. 575 00:52:50,030 --> 00:52:52,000 Det räcker för idag. 576 00:52:52,200 --> 00:52:52,990 Kom igen. 577 00:52:53,100 --> 00:52:54,620 Du vet att jag kommer. 578 00:52:54,800 --> 00:52:55,660 Ta hand om dig. 579 00:52:55,770 --> 00:52:57,100 Vi ses. 580 00:52:59,070 --> 00:53:01,230 Vem var det? 581 00:53:01,340 --> 00:53:03,500 Du kommer säkert runt. 582 00:53:03,610 --> 00:53:05,200 Han är bara en kund. 583 00:53:05,310 --> 00:53:09,750 Ja, men sa han inte något om "andra frun?" 584 00:53:09,850 --> 00:53:13,370 Åh, det låter bra för mig. Vad ska du göra? 585 00:53:13,580 --> 00:53:15,920 Åh, han är inte seriös. 586 00:53:16,020 --> 00:53:20,320 Såg inte ut så för mig. Gjorde det? 587 00:53:20,420 --> 00:53:22,690 Nog... 588 00:53:43,880 --> 00:53:45,140 Chagawa-san. 589 00:54:07,540 --> 00:54:08,560 Herr president. 590 00:54:09,440 --> 00:54:11,030 Ledsen att jag drar dig hit. 591 00:54:12,980 --> 00:54:16,140 Jag måste flyga till San Francisco i affärer. 592 00:54:16,810 --> 00:54:18,980 Men det är något Jag var tvungen att säga till dig först. 593 00:54:22,820 --> 00:54:24,380 Jag hörde, Chagawa. 594 00:54:25,690 --> 00:54:29,990 En 10-åring går utan lunch, orolig för dina pengar. 595 00:54:30,790 --> 00:54:32,320 Är inte det patetiskt? 596 00:54:35,600 --> 00:54:39,260 Jag hoppas min varning äntligen sjunker in. 597 00:54:40,540 --> 00:54:42,330 Välkommen till verkligheten. 598 00:54:48,910 --> 00:54:52,210 Visst, jag vet att han respekterar dig. 599 00:54:52,580 --> 00:54:54,140 Just nu har han kul. 600 00:54:57,150 --> 00:55:01,090 Men vad sägs om 5 eller 10 år från och med nu? 601 00:55:01,830 --> 00:55:05,630 Om han har talangen, han vill skaffa sig en utbildning. 602 00:55:06,200 --> 00:55:09,600 Jag har råd att sätta Junnosuke genom gymnasiet. 603 00:55:09,700 --> 00:55:11,690 eller till och med ett universitet. 604 00:55:12,540 --> 00:55:14,660 Kan du ge honom det? 605 00:55:21,780 --> 00:55:23,250 Vad säger du, Chagawa. 606 00:55:23,880 --> 00:55:27,180 Om du verkligen ta hand om pojken, 607 00:55:27,790 --> 00:55:30,380 är det inte dags att släppa honom? 608 00:55:33,690 --> 00:55:37,130 Vad säger du? Kan du fatta ett beslut? 609 00:55:40,660 --> 00:55:43,060 Snälla ge mig en chans till. 610 00:55:43,430 --> 00:55:47,600 Jag ska hitta ett sätt att bevisa att jag kan försörja honom. 611 00:55:48,470 --> 00:55:49,530 Hur? 612 00:55:56,550 --> 00:55:58,670 Sir, det är dags. 613 00:56:04,460 --> 00:56:05,950 Lova mig. 614 00:56:06,390 --> 00:56:08,760 Om du inte kan bevisa det, då... 615 00:56:09,360 --> 00:56:10,760 Okej? 616 00:56:52,670 --> 00:56:54,860 Jag är hemma! 617 00:56:58,640 --> 00:57:00,300 Herr. 618 00:57:05,880 --> 00:57:08,610 Herr, vad är det för fel? 619 00:57:11,020 --> 00:57:12,750 Jag är full. 620 00:58:51,490 --> 00:58:54,750 Äkta blå 621 00:59:03,000 --> 00:59:06,460 Stängt tills vidare 622 00:59:07,040 --> 00:59:08,630 Vad är det? 623 00:59:12,510 --> 00:59:14,640 Jag skriver en ny historia... 624 00:59:15,250 --> 00:59:18,650 Jag går för Akutagawa-priset igen. 625 00:59:19,380 --> 00:59:22,780 Den här gången vinner jag... 626 00:59:25,660 --> 00:59:27,890 Herr, du är fantastisk! 627 00:59:51,010 --> 00:59:53,810 Du distraherar. Spela någonstans. 628 00:59:53,920 --> 00:59:55,540 Visst, okej. 629 01:00:00,760 --> 01:00:02,520 Vad är det, Jun? 630 01:00:03,160 --> 01:00:04,630 Det är otroligt! 631 01:00:05,330 --> 01:00:08,260 Herrn går för Akutagawa-priset. 632 01:00:08,500 --> 01:00:10,430 Den här gången kommer han att vinna. 633 01:00:11,600 --> 01:00:16,160 Men jag distraherar honom så jag lämnade huset... 634 01:00:18,580 --> 01:00:21,640 Kom och stanna hos oss ett tag. 635 01:00:21,750 --> 01:00:25,840 Och jag ska laga hans mat åt honom. 636 01:00:27,020 --> 01:00:31,080 Det här är en chansning att göra eller bryta för honom, eller hur? Jag vill hjälpa till! 637 01:00:32,260 --> 01:00:34,520 Tack! 638 01:00:35,590 --> 01:00:36,920 Tack. 639 01:00:40,760 --> 01:00:42,790 Jag levererar din måltid senare. 640 01:01:09,060 --> 01:01:10,550 Är det bra? 641 01:01:11,330 --> 01:01:12,560 Utsökt! 642 01:02:55,670 --> 01:02:56,860 Tack. 643 01:02:57,000 --> 01:02:58,660 Från Ohashi igen? 644 01:02:59,270 --> 01:03:01,860 Han skickar dem hela tiden. 645 01:03:03,270 --> 01:03:05,610 Är det inte på tiden ger du efter för honom? 646 01:03:05,780 --> 01:03:09,840 Inte hon, hon bär fortfarande en fackla för den romanförfattaren, eller hur? 647 01:03:09,950 --> 01:03:11,310 Åh, inte riktigt. 648 01:03:11,410 --> 01:03:14,910 Du är så lycklig att ha en författare till en pojkvän. 649 01:03:15,120 --> 01:03:18,020 Det är så kultiverat! 650 01:03:19,920 --> 01:03:23,420 Du tror verkligen en del fancy romanförfattare kommer... 651 01:03:23,530 --> 01:03:25,760 att komma och överfalla dig i hans famn? 652 01:03:27,660 --> 01:03:30,030 Slösa inte din tid på att drömma... 653 01:03:31,100 --> 01:03:33,230 Var realistisk... 654 01:03:33,770 --> 01:03:36,900 Han vill inte ha sådana som oss hänger runt honom. 655 01:04:02,170 --> 01:04:04,790 Den passar perfekt! 656 01:04:09,470 --> 01:04:11,600 Titta på dig, alla utklädda. 657 01:04:13,980 --> 01:04:16,950 Tack så mycket. 658 01:04:17,580 --> 01:04:20,480 Dags för lite läppstift. 659 01:04:21,380 --> 01:04:23,180 Läppstift? 660 01:04:23,290 --> 01:04:24,810 Inget läppstift än. 661 01:04:24,920 --> 01:04:29,360 Var inte dum. Du måste se ditt allra bästa ut. 662 01:04:40,770 --> 01:04:43,100 Titta, det är den senaste färgen. 663 01:04:45,310 --> 01:04:48,040 Du ser riktigt snygg ut. 664 01:04:49,280 --> 01:04:51,210 Det gör du verkligen. 665 01:04:52,350 --> 01:04:54,650 Var är din dejt? 666 01:04:54,750 --> 01:04:57,150 Sluta retas. 667 01:05:08,500 --> 01:05:09,860 Gillar du inte det? 668 01:05:10,070 --> 01:05:11,530 För mig också? 669 01:05:13,200 --> 01:05:15,330 Byt till det, okej? 670 01:05:28,120 --> 01:05:29,880 Var alla försiktiga nu. 671 01:05:29,990 --> 01:05:32,250 Vi kommer tillbaka för kvällsmat. 672 01:05:32,420 --> 01:05:34,520 Ippei, du lyssnar på din mamma. 673 01:05:34,620 --> 01:05:35,390 Ja, ja. 674 01:05:35,490 --> 01:05:37,020 Ett "ja" räcker. 675 01:05:37,890 --> 01:05:40,420 Det gör du säkert inte komma med? 676 01:05:40,600 --> 01:05:43,530 Ja, jag är orolig för Mister. 677 01:05:43,730 --> 01:05:46,000 Hans deadline är imorgon. 678 01:05:46,100 --> 01:05:47,230 Jag förstår... 679 01:05:47,700 --> 01:05:51,040 Då åker vi. Ta hand om Jun. 680 01:05:51,710 --> 01:05:54,970 Du ska till Ginza. Vi är också på väg åt det hållet. 681 01:05:55,380 --> 01:05:57,510 En dejt, en dejt, en dejt! 682 01:05:57,610 --> 01:05:59,410 Klipp ut det, Ippei... 683 01:05:59,520 --> 01:06:02,450 Vart ska du? 684 01:06:04,290 --> 01:06:05,780 En dejt? 685 01:06:07,090 --> 01:06:09,850 En dejt? Med vem? 686 01:06:10,160 --> 01:06:13,990 Det är vad jag frågar dig! 687 01:06:14,560 --> 01:06:17,060 Ingen aning. 688 01:06:18,500 --> 01:06:22,630 Men under de där overallerna, hon har en riktigt fin figur. 689 01:06:22,740 --> 01:06:24,330 Inte konstigt. 690 01:06:25,810 --> 01:06:27,670 Vad ska jag göra? 691 01:06:27,780 --> 01:06:30,270 Du bara väntade runt. 692 01:06:32,480 --> 01:06:34,280 Håll käften din gamla väska! 693 01:06:34,780 --> 01:06:38,880 Jag säger att tjejer gillar presenter bäst! 694 01:06:47,800 --> 01:06:49,490 En present? 695 01:06:50,330 --> 01:06:55,400 Jag har inte råd med någonting för dyrt. 696 01:06:57,240 --> 01:07:01,440 Så länge det kommer från ditt hjärta, du kan ge henne vad som helst. 697 01:07:01,910 --> 01:07:05,180 Kan du ge mig en bra idé? 698 01:07:06,150 --> 01:07:08,450 Låt oss se... 699 01:07:09,890 --> 01:07:15,320 Min döde man gav mig... 700 01:07:25,240 --> 01:07:27,070 Mutsuko! 701 01:07:28,810 --> 01:07:29,600 Hur mådde du? 702 01:07:29,710 --> 01:07:31,170 Bra, bra! 703 01:07:31,270 --> 01:07:33,400 Du har blivit citerad. 704 01:07:33,510 --> 01:07:36,410 Du ser så fin ut själv! 705 01:07:37,080 --> 01:07:39,610 Din klänning är det senaste modet. 706 01:07:39,720 --> 01:07:41,880 Min chefs fru gjorde det åt mig. 707 01:07:41,990 --> 01:07:43,820 Tur du! 708 01:07:43,920 --> 01:07:46,010 Det ser riktigt bra ut på dig 709 01:07:48,220 --> 01:07:52,220 Yujiro Double Bill 710 01:07:53,400 --> 01:07:58,130 Om du väntar på nästa film, ställ dig i kö... 711 01:07:58,230 --> 01:08:00,070 Bilda en rak linje... 712 01:08:00,170 --> 01:08:02,970 Biljettinnehavare här... 713 01:08:29,500 --> 01:08:31,900 Var han inte svullen? 714 01:08:32,000 --> 01:08:33,090 Han var så svullen. 715 01:08:33,200 --> 01:08:36,500 Nej, för en sån stjärna du säger "han är så cool" 716 01:08:36,610 --> 01:08:39,400 Ja, han är så cool. 717 01:08:42,850 --> 01:08:46,250 På tal om det, har du hört talas om Takeo? 718 01:08:46,350 --> 01:08:48,080 Vad hände med Takeo? 719 01:08:48,520 --> 01:08:51,890 Han blev utsparkad sin kocklärlingstid. 720 01:08:51,990 --> 01:08:53,080 Men varför? 721 01:08:53,190 --> 01:08:56,950 De gjorde narr av hans accent så han hade ett stort slagsmål och gick ut. 722 01:08:56,960 --> 01:09:00,760 De säger att han är med en dålig publik nu 723 01:09:48,650 --> 01:09:50,010 Är du okej? 724 01:09:53,120 --> 01:09:56,090 Denna plats väcker minnen... 725 01:09:57,120 --> 01:10:01,360 För länge sedan, Jag brukade träffa någon här. 726 01:10:01,930 --> 01:10:06,560 Men jag hörde aldrig från honom efter att han gick i krig. 727 01:10:07,270 --> 01:10:09,500 Va... 728 01:10:15,710 --> 01:10:19,370 Visste du det? Det kommer att finnas en väg över detta. 729 01:10:19,480 --> 01:10:20,850 Du ljuger... 730 01:10:20,980 --> 01:10:23,350 Det är sant, sa pappa till mig. 731 01:10:23,450 --> 01:10:25,580 Den kommer att heta "En motorväg". 732 01:10:25,690 --> 01:10:27,950 Jag slår vad om att bilar kommer att tävla 733 01:10:28,060 --> 01:10:31,120 genom himlen i genomskinliga rör... 734 01:10:31,390 --> 01:10:33,720 Som 2000-talet. 735 01:10:34,260 --> 01:10:37,060 Allt förändras hela tiden. 736 01:10:57,790 --> 01:11:00,810 Det är du, Tomoe. 737 01:11:03,220 --> 01:11:04,560 Varför? 738 01:11:07,230 --> 01:11:10,560 Jag jobbar på en närliggande varuhus. 739 01:11:12,300 --> 01:11:14,130 Men Nobuo-san... 740 01:11:15,370 --> 01:11:17,800 Jag satt i fängelse i Sibirien under lång tid efter kriget. 741 01:11:17,970 --> 01:11:19,230 Jag äntligen... 742 01:11:21,210 --> 01:11:23,570 släpptes för fem år sedan. 743 01:11:26,480 --> 01:11:28,040 Jag förstår... 744 01:11:32,650 --> 01:11:34,310 Vem är han? 745 01:11:36,020 --> 01:11:38,010 Låt oss gå dit. Jag såg några fiskar... 746 01:11:38,130 --> 01:11:39,750 Var? 747 01:11:43,830 --> 01:11:45,130 Dina barn? 748 01:11:46,330 --> 01:11:48,200 Bara den som inte är bra. 749 01:11:51,570 --> 01:11:53,540 Du gifte dig. 750 01:11:54,640 --> 01:11:56,340 Självklart gjorde du det. 751 01:11:57,140 --> 01:11:58,610 Och du? 752 01:11:59,310 --> 01:12:02,410 För två år sedan... Hon är gravid. 753 01:12:02,950 --> 01:12:04,280 Jag förstår. 754 01:12:08,920 --> 01:12:12,290 Kommer du ihåg vad vi lovade här? 755 01:12:13,390 --> 01:12:15,230 Självklart gör jag det. 756 01:12:16,830 --> 01:12:21,100 Om bara kriget inte hade hänt, vi skulle ha... 757 01:12:25,640 --> 01:12:27,830 Det är ingen idé att säga det... 758 01:12:30,580 --> 01:12:32,770 Den här staden håller på att förändras också. 759 01:12:35,520 --> 01:12:37,110 Mamma! 760 01:12:37,890 --> 01:12:40,180 Jag är hungrig! 761 01:12:42,320 --> 01:12:44,120 ok! 762 01:12:45,190 --> 01:12:46,660 jag måste gå... 763 01:12:48,100 --> 01:12:49,930 Jag är så glad att jag såg dig. 764 01:12:50,330 --> 01:12:51,660 Jag också. 765 01:12:52,200 --> 01:12:55,660 Jag är så glad att du mår bra. 766 01:13:25,730 --> 01:13:27,360 - Vi är hemma. - Välkommen. 767 01:13:27,470 --> 01:13:29,200 Vi gav dig en godbit. Låt oss äta det. 768 01:13:29,300 --> 01:13:30,290 Vi är hemma. 769 01:13:30,400 --> 01:13:31,800 Välkomna. 770 01:13:31,910 --> 01:13:33,700 Du också, Mika. 771 01:13:41,620 --> 01:13:43,450 Så du är hemma... 772 01:14:13,650 --> 01:14:14,810 Här, Mika. 773 01:14:14,920 --> 01:14:16,180 Tack. 774 01:14:23,190 --> 01:14:26,020 Jun, det är dags för sängen. 775 01:14:26,890 --> 01:14:27,950 Ja. 776 01:14:30,930 --> 01:14:32,960 Är du orolig? 777 01:14:34,840 --> 01:14:35,890 Ja. 778 01:14:36,700 --> 01:14:39,570 Din oro hjälper honom inte. 779 01:14:41,610 --> 01:14:44,910 Dags för barnen att gå och lägga sig. 780 01:14:46,710 --> 01:14:51,240 Jag är säker på att allt kommer att göra det allt tränar imorgon. 781 01:14:52,420 --> 01:14:53,440 Rätt? 782 01:15:07,130 --> 01:15:09,860 Tomoe, Tomoe. 783 01:15:14,440 --> 01:15:16,500 Tomoe, skynda dig. 784 01:15:18,250 --> 01:15:19,840 vad är det? 785 01:15:27,920 --> 01:15:29,220 Vad är det här? 786 01:15:29,320 --> 01:15:31,260 Jag hittade något bra. 787 01:15:31,360 --> 01:15:35,190 Jag ville se den med dig så jag lånade den av Shibasaki. 788 01:15:35,360 --> 01:15:36,660 Shibasaki? 789 01:15:36,760 --> 01:15:40,000 Han var en militärkameraman under kriget. 790 01:15:40,730 --> 01:15:44,330 Jag lånade hans kamera och filmade dig när Ippei föddes. 791 01:15:45,770 --> 01:15:50,470 Åh, ja, ja... Jag minns det. 792 01:16:30,320 --> 01:16:32,980 Rum Suzuki Tomoe 793 01:16:44,130 --> 01:16:46,460 Så liten... 794 01:18:12,490 --> 01:18:16,860 Chagawa Ryunosuke 795 01:18:44,820 --> 01:18:46,340 Har du skrivit färdigt? 796 01:18:50,020 --> 01:18:52,290 Ja, på något sätt. 797 01:18:54,030 --> 01:18:56,090 Tack för allt. 798 01:18:56,200 --> 01:18:58,530 Ta hand om Junnosuke, matar mig. 799 01:18:58,630 --> 01:19:00,660 Det är min fru du ska tacka. 800 01:19:01,200 --> 01:19:02,570 Jag förstår, visst. 801 01:19:04,200 --> 01:19:09,040 Om tidningen publicerar min berättelse, kommer du att läsa den? 802 01:19:11,110 --> 01:19:15,380 Är du galen? Jag kan inte läsa sentimentala saker som litteratur. 803 01:19:15,920 --> 01:19:19,580 Jag vet, skriv nästa gång lite samurai action grejer. 804 01:19:22,360 --> 01:19:24,320 Så, vad tycker du? 805 01:19:25,430 --> 01:19:27,790 Har du chans till priset? 806 01:19:30,100 --> 01:19:31,390 jag vet inte. 807 01:19:32,200 --> 01:19:34,000 Jag har också en känsla... 808 01:19:34,100 --> 01:19:37,730 Jag kan ha skrivit min värsta historia någonsin. 809 01:19:37,840 --> 01:19:40,470 Du är hopplös. 810 01:19:41,510 --> 01:19:43,600 Men om du vinner, 811 01:19:44,440 --> 01:19:48,140 du kan hålla huvudet högt och gå anspråk på henne. 812 01:19:50,120 --> 01:19:51,410 Du har rätt. 813 01:20:05,300 --> 01:20:07,700 Vad är det för uppståndelse? 814 01:20:08,470 --> 01:20:09,590 Ingen tur. 815 01:20:11,240 --> 01:20:12,470 Ingen tur. 816 01:20:15,910 --> 01:20:17,840 Chagawa-san... 817 01:20:19,650 --> 01:20:20,740 Ja? 818 01:20:26,590 --> 01:20:28,020 vad är det? 819 01:20:29,760 --> 01:20:31,590 Vad tycker du är dina chanser? 820 01:20:31,690 --> 01:20:34,560 Hur tror du att det kommer att bli? 821 01:20:34,730 --> 01:20:39,220 Vad? Vad i hela friden handlar allt detta tjafs om? 822 01:20:39,330 --> 01:20:40,530 Vet du inte? 823 01:20:44,540 --> 01:20:46,010 Vad händer? 824 01:20:46,110 --> 01:20:48,270 Ursäkta oss. 825 01:20:48,380 --> 01:20:53,280 Chagawa-san, ditt skrivande. Det är en finalist för Akutagawa. 826 01:20:55,750 --> 01:20:57,610 Akutagawa-priset! 827 01:21:05,560 --> 01:21:06,920 Tack, tack! 828 01:21:16,940 --> 01:21:18,170 God morgon. 829 01:21:18,340 --> 01:21:21,100 Jag såg det, grattis. 830 01:21:21,210 --> 01:21:23,140 Vad pratar du om? 831 01:21:23,240 --> 01:21:25,870 Din sötnos. Författaren, Chagawa... 832 01:21:25,980 --> 01:21:28,780 Han är ett Akutagawa-pris finalist! 833 01:21:30,780 --> 01:21:34,850 Visste du inte det? Den är inne månadens "Authentic Blue". 834 01:21:35,260 --> 01:21:36,980 Gå och se själv. 835 01:21:55,710 --> 01:21:58,370 Läs Akutagawa-kandidaten! 836 01:22:01,980 --> 01:22:04,640 Slösa inte din tid på att drömma. 837 01:22:05,850 --> 01:22:07,840 Var realistisk. 838 01:22:08,320 --> 01:22:11,920 Han vill inte ha sådana som oss hänger runt honom. 839 01:22:13,090 --> 01:22:14,060 Ursäkta mig. 840 01:22:57,140 --> 01:22:59,110 Takeo. 841 01:23:04,110 --> 01:23:05,480 Vad är det? 842 01:23:05,580 --> 01:23:07,100 Öppna den. 843 01:23:07,280 --> 01:23:10,980 Det är vad tjejer gillar, eller hur? 844 01:23:17,990 --> 01:23:20,120 Jag ska ge dig det, så... 845 01:23:30,300 --> 01:23:31,790 Låt oss gå... 846 01:23:32,970 --> 01:23:34,530 Ut på dejt. 847 01:23:34,770 --> 01:23:37,000 Hur fick du det här? 848 01:23:37,680 --> 01:23:41,440 Hur fick jag det? Jag sparade min lön och köpte den 849 01:23:41,550 --> 01:23:45,110 Jag hörde att du slutade ditt jobb. 850 01:23:49,420 --> 01:23:51,980 Det var länge sedan... 851 01:23:52,090 --> 01:23:54,420 Jag hittade ett nytt jobb. 852 01:23:54,960 --> 01:23:56,760 Är du säker? 853 01:23:57,060 --> 01:23:58,530 Ja, jag är säker. 854 01:23:58,700 --> 01:24:01,460 Jag hittade en plats som tog mig in. 855 01:24:01,570 --> 01:24:05,970 Jag har ändrat min attityd och jag jobbar hårt. 856 01:24:08,410 --> 01:24:09,570 Verkligen? 857 01:24:13,650 --> 01:24:15,840 Jag förstår. 858 01:24:22,390 --> 01:24:27,660 Takeo, vi har en granne som är en romanförfattare. 859 01:24:27,830 --> 01:24:30,590 Han gav aldrig upp på sina drömmar. 860 01:24:30,830 --> 01:24:33,660 och nu är han det en Akutagawa-finalist. 861 01:24:34,030 --> 01:24:35,630 Akutagawa? 862 01:24:35,740 --> 01:24:40,470 Det stämmer. Alla tidningsreportrar kom. 863 01:24:41,140 --> 01:24:44,800 Det var då jag tänkte, "Om du jobbar hårt 864 01:24:44,910 --> 01:24:48,540 "hela ditt liv, bra saker kommer att hända". 865 01:24:48,650 --> 01:24:51,210 Akutagawa-priset... 866 01:24:51,650 --> 01:24:53,280 Så, Takeo, 867 01:24:53,950 --> 01:24:56,550 om du jobbar hårt och ge inte upp, 868 01:24:56,720 --> 01:24:59,520 Jag är säker på att du kan vara det den bästa kocken i Japan. 869 01:25:00,460 --> 01:25:03,990 Så denna gång, hamna inte i några slagsmål 870 01:25:04,100 --> 01:25:05,960 Bara jobba riktigt hårt. 871 01:25:07,700 --> 01:25:10,400 Sluta föreläsa mig som min mamma. 872 01:25:10,500 --> 01:25:12,490 Idiot, det var jag verkligen orolig för dig. 873 01:25:12,610 --> 01:25:16,770 Hej, idiot, ta bort det. 874 01:25:17,440 --> 01:25:18,670 Det gör ont. 875 01:25:24,620 --> 01:25:28,950 Kan du tro att han verkligen blev en Akutagawa-finalist? 876 01:25:29,060 --> 01:25:30,180 Ren tur. 877 01:25:30,290 --> 01:25:34,420 Det är fortfarande fantastiskt. Vad är kontantpriset? 878 01:25:35,600 --> 01:25:37,500 Det är 100 000 yen. 879 01:25:37,730 --> 01:25:42,330 Vad! På riktigt? Det är bäst att jag suger upp till honom, för säkerhets skull. 880 01:25:42,440 --> 01:25:45,170 Han kommer aldrig att vinna. 881 01:25:45,270 --> 01:25:46,740 Har du läst den, Maru? 882 01:25:46,840 --> 01:25:47,860 Nej, det har jag inte. 883 01:25:47,970 --> 01:25:48,840 Ingen rättvis. 884 01:25:48,940 --> 01:25:50,380 Och du, Yoshida? 885 01:25:55,320 --> 01:26:00,250 Mig? Självklart har jag inte det läs den, din idiot. 886 01:26:00,550 --> 01:26:05,510 Vi pratar på riktigt litteratur här. 887 01:26:05,860 --> 01:26:07,950 - Rätt. - Rätt. 888 01:26:09,000 --> 01:26:11,190 Jag tror att han kan vinna... 889 01:26:13,030 --> 01:26:14,660 Akutagawa... 890 01:26:16,600 --> 01:26:19,870 Han måste vinna... 891 01:26:20,570 --> 01:26:22,060 I en perfekt värld... 892 01:26:35,460 --> 01:26:39,480 Ja. Vem är där? 893 01:26:42,060 --> 01:26:45,260 Det är jag, Suzuki Auto. Är litteratur med? 894 01:26:46,730 --> 01:26:48,170 Vad är väsen? 895 01:26:48,270 --> 01:26:50,290 Skynda! Skynda! 896 01:27:05,190 --> 01:27:08,640 Du är medlem i Akutagawa-priskommittén? 897 01:27:09,260 --> 01:27:11,220 Nej, det här är dåligt, jag kan inte göra det här. 898 01:27:11,320 --> 01:27:14,230 Hej, hej, snälla. 899 01:27:14,330 --> 01:27:15,760 Gå inte tillbaka nu. 900 01:27:15,860 --> 01:27:17,060 Men... 901 01:27:18,100 --> 01:27:20,070 Lyssna, litteratur. 902 01:27:20,370 --> 01:27:23,930 Tydligen din pjäs har en riktig chans till priset. 903 01:27:24,270 --> 01:27:25,130 Verkligen! 904 01:27:25,240 --> 01:27:28,260 Inte bara ett riktigt skott, det är nästan en klar affär. 905 01:27:29,080 --> 01:27:31,940 Det är bara... 906 01:27:32,310 --> 01:27:35,750 Det är bara... Berätta för honom 907 01:27:37,380 --> 01:27:42,340 Ditt stycke är det bästa skrivandet, 908 01:27:42,790 --> 01:27:44,150 men hur säger jag det? 909 01:27:44,720 --> 01:27:48,660 I verkligheten är det ibland... 910 01:27:49,030 --> 01:27:51,500 Inte riktigt tillräckligt... 911 01:27:53,300 --> 01:27:56,630 I en perfekt värld, 912 01:27:56,740 --> 01:27:59,000 det vore verkligen oförlåtligt! 913 01:27:59,940 --> 01:28:01,100 Men... 914 01:28:07,710 --> 01:28:11,580 Jag läste ditt arbete och grät... 915 01:28:12,590 --> 01:28:13,950 Att upptäcka... 916 01:28:14,620 --> 01:28:17,850 en okänd författare, kapabel till skapa en sådan utsökt berättelse. 917 01:28:18,990 --> 01:28:20,720 Om detta verk inte kan ta priset, 918 01:28:20,830 --> 01:28:23,990 vad är det för fel med det japanska litterära etablissemanget... 919 01:28:24,800 --> 01:28:27,460 Med andra ord, du behöver två hjul. 920 01:28:27,600 --> 01:28:30,400 att vinna priset Det är vad han säger. 921 01:28:30,500 --> 01:28:33,600 Talang och övertygelse... 922 01:28:33,940 --> 01:28:37,070 Det är det som gör det litterära prisvärlden går runt. 923 01:28:39,250 --> 01:28:42,770 Jag förstår. Jag förstår din poäng. 924 01:28:42,880 --> 01:28:44,680 Åh, han fattar! 925 01:28:45,290 --> 01:28:47,450 Men att vinna ett sånt pris... 926 01:28:47,550 --> 01:28:50,420 Idiot! Sluta vara så naiv! 927 01:28:50,520 --> 01:28:52,550 Välkommen till den verkliga världen. 928 01:28:52,760 --> 01:28:54,750 Det handlar inte om att bryta mot några regler. 929 01:28:54,860 --> 01:28:58,760 Det är bara så att lite pengar kanske vara nödvändigt för att övertyga dem. 930 01:28:59,400 --> 01:29:02,030 Vi äger alla våra företag. 931 01:29:02,370 --> 01:29:06,770 Vi vet en miljon gånger mer än du om hur världen fungerar. 932 01:29:06,870 --> 01:29:08,860 Lyssna, litteratur... 933 01:29:09,610 --> 01:29:12,810 Det den här mannen säger är rätt... 934 01:29:12,910 --> 01:29:16,400 Förlora inte priset för detta... 935 01:29:16,520 --> 01:29:20,110 När du väl vinner är världen din! De kommer att tigga dig att skriva. 936 01:29:20,220 --> 01:29:21,980 Men... 937 01:29:23,060 --> 01:29:25,850 Med priset, ni tre kan leva tillsammans! 938 01:29:36,100 --> 01:29:38,070 Han fixar det. 939 01:29:40,470 --> 01:29:42,070 Här är den. 940 01:29:45,910 --> 01:29:47,210 Det här är... 941 01:29:47,550 --> 01:29:51,510 Alla pengar jag har i denna värld 942 01:29:56,690 --> 01:29:58,520 - Inte tillräckligt? - Inte bra? 943 01:30:07,070 --> 01:30:08,130 Flytta! 944 01:30:10,240 --> 01:30:11,630 Vad säger du! 945 01:30:11,900 --> 01:30:12,930 10 000 Yen! 946 01:30:13,070 --> 01:30:13,920 Suzuki Auto... 947 01:30:14,040 --> 01:30:17,210 Det är inte en gåva, det är ett lån. Betala tillbaka med ränta. 948 01:30:19,180 --> 01:30:20,370 Jag, jag också! 949 01:30:20,480 --> 01:30:21,740 Roku... 950 01:30:27,550 --> 01:30:28,750 Roku... 951 01:30:28,860 --> 01:30:31,290 Visst. Allt detta är gott, eller hur? 952 01:30:39,030 --> 01:30:41,560 Det här är allt jag händer att ha på mig. 953 01:30:41,670 --> 01:30:43,430 Var inte billig. 954 01:30:44,600 --> 01:30:45,970 Skriv en I.O.U. Senare, okej? 955 01:30:46,070 --> 01:30:47,770 Ja. 956 01:30:48,270 --> 01:30:51,110 Jag är skyldig er alla. 957 01:30:51,510 --> 01:30:53,380 Vad patetiskt. 958 01:30:54,010 --> 01:30:56,210 Du är en man. Spela på din talang! 959 01:30:56,320 --> 01:30:57,410 Håll käften din gamla väska! 960 01:30:57,520 --> 01:30:58,810 Du är för gammal. 961 01:30:58,920 --> 01:31:00,010 Bry dig inte om henne. 962 01:31:00,120 --> 01:31:03,180 Så vad säger du, Matsushita-san? 963 01:31:06,460 --> 01:31:11,120 Jag tjänar också på nöjet av den litterära musan. 964 01:31:12,330 --> 01:31:17,130 Och ditt beteende har värmt mitt hjärta. 965 01:31:18,440 --> 01:31:21,930 Tillåt mig att sätta mig vid vår litterära framtids tjänst. 966 01:31:23,010 --> 01:31:26,740 Chagawa-san, vila din rädsla. 967 01:31:26,850 --> 01:31:29,510 Nu är det ingen fråga, 968 01:31:29,620 --> 01:31:32,080 Akutagawa-priset är ditt. 969 01:31:33,350 --> 01:31:34,680 Stor! 970 01:31:46,800 --> 01:31:49,230 Satsa på att du har tillräckligt med gå upp i Tokyo Tower. 971 01:31:50,170 --> 01:31:54,110 Vem frågade dig? Jag har inte tillräckligt. 972 01:31:57,210 --> 01:32:00,080 Varför? Barn är bara 50 Yen. 973 01:32:00,180 --> 01:32:01,580 Ursäkta mig. 974 01:32:04,720 --> 01:32:06,210 Det finns ett utbrott av rabies... 975 01:32:06,320 --> 01:32:07,750 Åh, herregud, rabies. 976 01:32:07,850 --> 01:32:10,050 Det är extremt farligt, 977 01:32:10,160 --> 01:32:14,220 så var försiktig med herrelösa hundar och ring detta nummer om du ser ett. 978 01:32:14,330 --> 01:32:16,920 Jag förstår, tack. 979 01:32:17,030 --> 01:32:18,160 Okej då. 980 01:32:56,140 --> 01:32:57,830 Vad kommer att hända med Taro? 981 01:32:57,940 --> 01:33:01,430 Får nog en chans av gift och dö. 982 01:33:03,780 --> 01:33:05,710 Det är Djävulen! Dölja! 983 01:33:10,720 --> 01:33:11,770 Taro! 984 01:33:38,310 --> 01:33:39,800 Ippei! 985 01:33:41,110 --> 01:33:42,550 Ippei! 986 01:33:53,660 --> 01:33:55,290 Jäkel! 987 01:33:55,800 --> 01:33:57,700 sluta! 988 01:33:59,330 --> 01:34:03,890 Så du gav honom en vaccination... 989 01:34:04,140 --> 01:34:06,430 Rabies är hemskt... 990 01:34:07,040 --> 01:34:09,440 Jag fick vaccinet från en veterinär jag känner. 991 01:34:09,910 --> 01:34:12,640 Du drar säkert förhastade slutsatser. 992 01:34:12,910 --> 01:34:14,380 Du började det! 993 01:34:14,480 --> 01:34:15,570 Du gjorde... 994 01:34:15,680 --> 01:34:17,150 Du gjorde... 995 01:34:17,250 --> 01:34:18,650 Vad säger du? 996 01:34:19,320 --> 01:34:23,380 Om den här valpen inte har ett hem, hur är det med mitt? 997 01:34:24,120 --> 01:34:25,820 Jag lovar att ta hand om det. 998 01:34:26,130 --> 01:34:27,520 Kommer du? 999 01:34:28,460 --> 01:34:30,090 Kan vi besöka den? 1000 01:34:30,200 --> 01:34:32,130 Visst, när du vill. 1001 01:34:32,230 --> 01:34:34,670 Tur du, Taro. 1002 01:34:40,840 --> 01:34:43,710 Låt oss besöka Taro varje dag. 1003 01:34:43,840 --> 01:34:46,070 Jag är inte säker på det... 1004 01:34:46,180 --> 01:34:48,540 Åh, här är hon... Vänta. 1005 01:34:48,650 --> 01:34:51,780 Mika, Mika! Din pappa är i telefon! 1006 01:34:59,090 --> 01:35:00,390 jag mår bra... 1007 01:35:01,890 --> 01:35:05,460 Ja, jag förstår. 1008 01:35:10,000 --> 01:35:11,330 Vad sa han? 1009 01:35:12,410 --> 01:35:16,210 Han kommer till hämta mig på fredag... 1010 01:35:17,840 --> 01:35:19,570 Jag förstår. 1011 01:35:21,910 --> 01:35:23,400 Det är underbart. 1012 01:35:23,850 --> 01:35:25,410 Och sedan, 1013 01:35:26,350 --> 01:35:28,180 min far och jag 1014 01:35:30,060 --> 01:35:32,020 flyttar till Fukuoka. 1015 01:35:32,360 --> 01:35:34,760 Vad! Fukuoka? 1016 01:35:35,190 --> 01:35:40,100 Min pappas vän har ett stort företag där. 1017 01:35:41,270 --> 01:35:43,170 Han vill att pappa ska hjälpa honom. 1018 01:35:44,840 --> 01:35:48,640 Herregud, det är så plötsligt. 1019 01:36:03,120 --> 01:36:04,920 Låt oss göra det någon annan gång. 1020 01:36:05,020 --> 01:36:06,010 Inget sätt! 1021 01:36:06,130 --> 01:36:08,120 Men vad ska jag säga? 1022 01:36:08,530 --> 01:36:11,190 "Kom tillbaka till min plats!" Det räcker. 1023 01:36:11,660 --> 01:36:13,460 Men man... 1024 01:36:19,770 --> 01:36:22,760 Litteratur, kommer de att meddela priset imorgon. 1025 01:36:23,440 --> 01:36:27,140 Vem vill du ha vid din sida i ditt lyckligaste ögonblick? 1026 01:36:30,780 --> 01:36:32,080 Du har rätt! 1027 01:37:02,720 --> 01:37:04,010 Vem är du? 1028 01:37:05,180 --> 01:37:06,580 Hiromi... 1029 01:37:06,690 --> 01:37:08,680 Var är Hiromi-san? 1030 01:37:08,790 --> 01:37:11,990 Hiromi? Åh, menar du, Betty? 1031 01:37:16,530 --> 01:37:20,120 Säg inte till mig, du är Chagawa, romanförfattaren... 1032 01:37:27,940 --> 01:37:29,430 Hiromi... 1033 01:37:33,250 --> 01:37:36,180 Vad gör du här? Kom du hem? 1034 01:37:36,620 --> 01:37:38,780 Jag kom för att laga curryris. 1035 01:37:39,450 --> 01:37:40,780 Var är Chagawa? 1036 01:37:40,890 --> 01:37:44,720 Suzuki Auto tog honom någonstans, 1037 01:37:44,960 --> 01:37:47,650 men jag är säker på att han kommer att göra det vara tillbaka snart. 1038 01:37:47,960 --> 01:37:48,950 Jag förstår... 1039 01:37:51,600 --> 01:37:54,660 Du måste stanna tills han kommer tillbaka, okej? 1040 01:37:56,740 --> 01:38:01,000 Det verkar som att han kommer att vinna Akutagawa-priset. 1041 01:38:01,240 --> 01:38:02,260 Kommer han att vinna? 1042 01:38:02,370 --> 01:38:04,740 Ja, det sa alla. 1043 01:38:05,480 --> 01:38:08,500 Så han vinner... 1044 01:38:12,250 --> 01:38:16,210 Det är underbart, verkligen underbart. 1045 01:38:24,530 --> 01:38:26,930 Betty 1046 01:38:38,680 --> 01:38:39,770 Snälla... 1047 01:38:48,350 --> 01:38:50,320 Jag är säker på att det är en chock. 1048 01:38:51,960 --> 01:38:54,150 Men jag tror att i det här fallet, 1049 01:38:54,260 --> 01:38:57,320 du borde ta det som en man och ge upp henne. 1050 01:39:00,130 --> 01:39:05,070 Vad har hänt med Hiromi? 1051 01:39:05,540 --> 01:39:08,270 Åh nej, hade du inte hört det? 1052 01:39:11,740 --> 01:39:15,480 Betty slutade här... 1053 01:39:15,950 --> 01:39:20,610 Hon ska leva med en rik man i Osaka. 1054 01:39:21,950 --> 01:39:23,820 Vad tråkigt... 1055 01:39:24,320 --> 01:39:28,780 Kalla det vad du vill, det handlar alltid om pengar. 1056 01:39:49,380 --> 01:39:50,710 Hiromi... 1057 01:39:51,320 --> 01:39:54,250 Jag är ledsen, Jag måste gå någonstans. 1058 01:39:54,350 --> 01:39:56,320 Du kan värma curryn igen. 1059 01:39:56,560 --> 01:39:59,920 Vänta, bara en minut till. 1060 01:40:00,030 --> 01:40:03,260 Jag går och frågar hemma hos Ippei. 1061 01:41:25,950 --> 01:41:27,280 Jag är hemma. 1062 01:41:28,350 --> 01:41:30,840 Var var du? 1063 01:41:32,580 --> 01:41:36,110 Hiromi kom på besök. 1064 01:41:37,790 --> 01:41:40,380 Titta, hon gjorde curry. 1065 01:41:41,290 --> 01:41:43,660 Hon väntade på dig, 1066 01:41:44,260 --> 01:41:46,460 men sa att hon hade det att gå någonstans. 1067 01:41:48,000 --> 01:41:50,730 Men jag är säker på att hon kommer igen. 1068 01:41:55,540 --> 01:41:56,740 Jag är säker, 1069 01:41:56,840 --> 01:42:00,740 hon kommer tillbaka om några dagar. 1070 01:42:02,050 --> 01:42:05,540 Sen vi tre kan leva tillsammans. 1071 01:42:07,850 --> 01:42:10,950 Är det inte rätt? 1072 01:42:33,310 --> 01:42:37,720 Tack 1073 01:43:11,920 --> 01:43:13,610 Ta en kopp te? 1074 01:43:13,720 --> 01:43:17,160 Nej tack, Jag måste vara hemma vid 14:00. 1075 01:43:18,220 --> 01:43:19,950 Tillkännagivandet... 1076 01:43:20,060 --> 01:43:22,390 Åh, Akutagawa-priset... 1077 01:43:23,560 --> 01:43:25,000 Jag hoppas att han vinner. 1078 01:43:25,100 --> 01:43:27,430 Hej! Hejdå! 1079 01:43:53,460 --> 01:43:55,550 Det är redan bestämt, eller hur? 1080 01:43:55,660 --> 01:43:59,790 Kan vi inte gå vidare och börja? Jag är så törstig. 1081 01:43:59,900 --> 01:44:04,160 Hon är säkert otålig för en gammal väska. 1082 01:44:13,450 --> 01:44:16,850 Bara ett ord innan vår skål. 1083 01:44:19,550 --> 01:44:24,390 En gång i tiden, Chagawa blev förlöjligad... 1084 01:44:24,490 --> 01:44:28,480 av vissa hjärtlösa människor som ett författarblockerat misslyckande. 1085 01:44:28,590 --> 01:44:30,820 Det är vad du kallade honom. 1086 01:44:32,300 --> 01:44:34,230 Varsågod och skåla! 1087 01:44:34,330 --> 01:44:35,800 Håll käften, din gamla väska! 1088 01:44:35,900 --> 01:44:38,770 OK alla, låt oss skåla! 1089 01:44:40,870 --> 01:44:42,810 Grattis! 1090 01:44:44,510 --> 01:44:46,880 Ursäkta mig, ursäkta mig. 1091 01:44:46,980 --> 01:44:48,240 Vänligen flytta. 1092 01:44:48,780 --> 01:44:50,040 Den här vägen, sir. 1093 01:44:51,450 --> 01:44:52,970 Vad vill du? 1094 01:44:54,250 --> 01:44:56,240 Tänkte observera resultatet. 1095 01:44:56,590 --> 01:44:59,580 Chagawa, du har inte glömt vårt löfte. 1096 01:45:00,360 --> 01:45:02,550 Lova, vilket löfte? 1097 01:45:02,660 --> 01:45:03,820 Självklart gör jag det. 1098 01:45:04,300 --> 01:45:07,560 Så om jag vinner Akutagawa-priset idag, 1099 01:45:07,900 --> 01:45:12,170 du kommer att acceptera det Jag uppfostrar Junnosuke? 1100 01:45:13,840 --> 01:45:15,030 Självklart... 1101 01:45:26,950 --> 01:45:31,320 Fabriken jag arbetade i... 1102 01:45:31,460 --> 01:45:33,650 brann ner i en eld, 1103 01:45:35,260 --> 01:45:38,530 min pappa och min mamma dog... 1104 01:45:39,460 --> 01:45:43,870 Jag måste uppfostra mina fem yngre bröder och systrar 1105 01:45:44,870 --> 01:45:47,670 Jag vet inte vad jag ska göra... 1106 01:45:48,070 --> 01:45:51,130 Jag tycker så synd om dig. 1107 01:45:51,310 --> 01:45:53,680 Så det är historien... 1108 01:45:54,410 --> 01:45:59,010 Då, istället för att betala hans lön, de gav honom dessa reservoarpennor. 1109 01:45:59,420 --> 01:46:00,940 Din stackare. 1110 01:46:01,050 --> 01:46:03,950 Hej, det här är Parker-pennor. 1111 01:46:04,720 --> 01:46:08,090 Fantastiskt, dessa är dyra pennor. 1112 01:46:08,690 --> 01:46:12,190 Okej, jag köper en för 1 500 Yen. 1113 01:46:12,300 --> 01:46:14,030 Du kommer! 1114 01:46:14,400 --> 01:46:17,100 Då ska jag köpa en också. 1115 01:46:56,040 --> 01:46:58,070 Lugna! 1116 01:46:58,180 --> 01:47:00,870 Gör i ordning konfettibollarna! Svar, Tomoe! 1117 01:47:01,280 --> 01:47:03,940 Din frisyr spelar ingen roll. 1118 01:47:08,350 --> 01:47:09,290 Hej? 1119 01:47:13,590 --> 01:47:17,220 Ja, det här är Suzuki Auto... 1120 01:47:19,260 --> 01:47:22,630 Ja, snälla vänta. 1121 01:47:34,080 --> 01:47:36,570 Ja, jag är Chagawa. 1122 01:47:46,190 --> 01:47:49,180 Det är din nordliga accent. Det får dem att sympatisera... 1123 01:47:53,370 --> 01:47:54,560 Här är din andel. 1124 01:47:56,170 --> 01:47:57,860 Så mycket? 1125 01:47:58,970 --> 01:48:03,770 En bonus för det paketet jag gjorde på det tipset du gav mig. 1126 01:48:04,740 --> 01:48:08,740 Hur gick det jobbet till? 1127 01:48:08,850 --> 01:48:10,180 Lätt som en plätt... 1128 01:48:11,280 --> 01:48:14,250 Låt mig veta om du hör andra tips. 1129 01:48:29,000 --> 01:48:30,520 Mutsuko! 1130 01:48:35,210 --> 01:48:36,070 Hur vågar du! 1131 01:48:36,170 --> 01:48:38,730 Är det här jobbet sa du att du hittat? 1132 01:48:40,550 --> 01:48:43,410 Du tror att jag vill ha en present du köpte för pengar... 1133 01:48:43,520 --> 01:48:45,750 gjorde du det här? 1134 01:48:47,690 --> 01:48:51,590 Har du någon aning vad glad jag var när du... 1135 01:48:51,690 --> 01:48:53,990 sa att du skulle hittat ett nytt jobb? 1136 01:48:54,090 --> 01:48:57,220 Och det här är ditt jobb! 1137 01:48:59,600 --> 01:49:01,570 Vad händer? 1138 01:49:02,000 --> 01:49:03,490 Vem är den där tjejen? 1139 01:49:12,180 --> 01:49:14,110 Åh, jag förstår... 1140 01:49:18,120 --> 01:49:19,240 Ja... 1141 01:49:20,090 --> 01:49:23,580 Nej, jag förstår... 1142 01:49:24,420 --> 01:49:26,910 Tack så mycket. 1143 01:49:34,570 --> 01:49:36,000 Men... 1144 01:49:37,340 --> 01:49:38,930 På något sätt... 1145 01:49:40,070 --> 01:49:42,200 Jag vann inte. 1146 01:49:44,280 --> 01:49:45,470 Idiot! 1147 01:49:46,850 --> 01:49:49,280 Vad menar du vann du inte? 1148 01:49:50,050 --> 01:49:52,140 Matsushita svor att du skulle vinna! 1149 01:50:06,670 --> 01:50:09,500 Jag är Suzuki från Suzuki Auto! 1150 01:50:09,670 --> 01:50:12,930 Få Matsushita från kommittén på telefon... 1151 01:50:13,140 --> 01:50:15,270 Akutagawa-priskommittén... 1152 01:50:15,370 --> 01:50:16,770 Nog med din skit! 1153 01:50:24,520 --> 01:50:25,980 Vad tusan? 1154 01:50:26,320 --> 01:50:29,980 Det finns en man som heter Matsushita i din kommitté... 1155 01:50:31,060 --> 01:50:33,250 Det finns ingen kommittémedlem med det namnet? 1156 01:50:33,830 --> 01:50:36,190 Hej, du täcker upp för honom! 1157 01:50:36,330 --> 01:50:39,460 Sätt på honom! Jag vet att han är där. 1158 01:50:39,600 --> 01:50:42,660 Vi gav honom pengar. 1159 01:50:45,770 --> 01:50:47,330 Det är omöjligt... 1160 01:50:49,470 --> 01:50:51,870 Det är omöjligt... 1161 01:50:57,220 --> 01:51:00,340 Det här är inte bra. Takeo, du klarar det. 1162 01:51:03,090 --> 01:51:06,150 Takeo, vad är det här? 1163 01:51:08,290 --> 01:51:11,630 Vad är det för typ av man gör på en plats som denna? 1164 01:51:23,170 --> 01:51:25,370 Det var ett bluffjobb... 1165 01:51:27,680 --> 01:51:31,780 Det där om Chagawa-san. Det var ett bluffjobb. 1166 01:51:34,990 --> 01:51:38,980 Hur! Hur kan du göra något så hemskt! 1167 01:51:41,990 --> 01:51:46,660 Vi rotade alla för Chagawa-san. 1168 01:51:47,600 --> 01:51:49,590 Vi längtade efter honom! 1169 01:51:50,240 --> 01:51:54,190 Vi rotade så jobbigt för honom! 1170 01:51:55,770 --> 01:51:57,070 Varför? 1171 01:51:58,240 --> 01:52:01,540 Vi rotade alla... 1172 01:52:17,030 --> 01:52:19,020 När hon sa till mig... 1173 01:52:21,330 --> 01:52:23,560 om Chagawa-san, 1174 01:52:24,940 --> 01:52:28,570 Jag berättade det för min chef. 1175 01:52:32,280 --> 01:52:35,970 Jag hade ingen aning om han kämpade så hårt. 1176 01:52:39,350 --> 01:52:44,020 Jag tänkte om han var det en fancy författare, det skulle finnas 1177 01:52:44,890 --> 01:52:49,160 ingen skada att tjäna in lite på hans tur... 1178 01:52:53,160 --> 01:52:54,150 jag har, 1179 01:52:56,300 --> 01:52:59,030 gjort något Jag kan aldrig ångra... 1180 01:53:03,740 --> 01:53:05,040 jag är verkligen, 1181 01:53:07,750 --> 01:53:09,370 verkligen ledsen. 1182 01:53:09,950 --> 01:53:12,850 Anmäl mig till polisen. 1183 01:53:24,200 --> 01:53:25,530 Vad skrattretande... 1184 01:53:27,570 --> 01:53:29,730 Ditt liv är verkligen en komedi. 1185 01:53:32,740 --> 01:53:36,000 Du försökte köpa priset med pengar. 1186 01:53:37,010 --> 01:53:39,070 Vad absurt! 1187 01:53:40,280 --> 01:53:44,340 Du föll för det patetiska lurarjobbet för att du är patetisk... 1188 01:53:45,120 --> 01:53:46,810 Du förtjänar inte medlidande. 1189 01:53:47,820 --> 01:53:51,880 Dessutom är det ditt skrivande som tappade. Den lurade hade inget med det att göra. 1190 01:53:56,030 --> 01:53:57,890 Du kommer att hålla ditt löfte. 1191 01:54:02,570 --> 01:54:06,160 Kom, Junnosuke. 1192 01:54:06,910 --> 01:54:07,960 Herr? 1193 01:54:09,140 --> 01:54:10,300 Herr! 1194 01:54:26,420 --> 01:54:27,720 Betty... 1195 01:54:30,860 --> 01:54:34,320 En avskedspresent. Du har en lång tågresa. 1196 01:55:31,390 --> 01:55:35,380 Äkta blå 1197 01:55:56,510 --> 01:56:00,470 Nu kommer du att kunna att äntligen ge upp. 1198 01:56:02,620 --> 01:56:04,880 Det var hopplöst till att börja med. 1199 01:56:05,560 --> 01:56:07,080 Du har ingen talang. 1200 01:56:08,390 --> 01:56:10,420 Börja om medan du är ung. 1201 01:56:10,760 --> 01:56:14,430 Jag kan hitta ett jobb till dig i ett av mina dotterbolag. 1202 01:56:23,310 --> 01:56:25,110 Har du läst den? 1203 01:56:32,520 --> 01:56:36,650 Säger du allt det till honom, har läst hans verk? 1204 01:56:44,660 --> 01:56:47,720 Jag frågar om du säger det har läst den! 1205 01:56:47,830 --> 01:56:49,700 Ta händerna ifrån honom! 1206 01:56:49,800 --> 01:56:52,790 "Hopplös till att börja med" "Äntligen ge upp" 1207 01:56:53,300 --> 01:56:55,800 Hur vågar du bedöma om han har talang eller inte. 1208 01:56:56,040 --> 01:56:58,630 Om du ska säga det, läs den först. 1209 01:56:58,740 --> 01:57:00,610 och tänk på det! 1210 01:57:03,780 --> 01:57:05,270 Jag läste det! 1211 01:57:05,380 --> 01:57:09,950 Jag grät! Det är en fantastisk historia, riktigt bra... 1212 01:57:10,320 --> 01:57:12,950 Det spelar ingen roll om han vann det priset! 1213 01:57:14,160 --> 01:57:15,960 Hans talang... 1214 01:57:16,290 --> 01:57:20,030 Är inte så trivialt att man kan bedöm det utan att läsa det. 1215 01:57:20,630 --> 01:57:23,500 Varför, älskling, när köpte du din? 1216 01:57:24,440 --> 01:57:26,630 Du sa inte till mig, 1217 01:57:28,510 --> 01:57:30,910 så jag köpte ett exemplar också. 1218 01:57:31,940 --> 01:57:33,430 Säg... 1219 01:57:38,050 --> 01:57:39,570 Det gjorde jag också... 1220 01:57:40,820 --> 01:57:43,180 Jag skulle ha lånat min till dig. 1221 01:57:43,390 --> 01:57:44,690 Jag läste den också. 1222 01:57:44,790 --> 01:57:47,350 Jag är ingen domare av snygga grejer men det var jättebra. 1223 01:57:47,460 --> 01:57:51,590 Jag läste den tre gånger och grät varje gång... 1224 01:57:51,860 --> 01:57:55,460 För mig... 1225 01:57:56,230 --> 01:57:59,730 Det gjorde mitt hjärta känns så varmt. 1226 01:58:02,070 --> 01:58:05,070 Det är verkligen ett fantastiskt arbete. 1227 01:58:05,840 --> 01:58:07,810 Han förmedlar känslor... 1228 01:58:13,520 --> 01:58:14,750 Vad säger du? 1229 01:58:16,050 --> 01:58:19,020 Varför inte försöka läsa den? 1230 01:58:19,820 --> 01:58:20,810 Det stämmer. 1231 01:58:22,330 --> 01:58:23,690 Läs den nu! 1232 01:59:06,940 --> 01:59:10,970 "Dansaren" av Chagawa Ryunosuke 1233 01:59:11,540 --> 01:59:14,840 "Oavsett hur andra kanske ser dig, 1234 01:59:15,310 --> 01:59:17,010 "Jag känner dig... 1235 01:59:18,020 --> 01:59:20,750 "Även om du pratar som en skamlös flirt, 1236 01:59:21,390 --> 01:59:24,820 "du älskar en främlings barn, kokar honom curryris. 1237 01:59:26,660 --> 01:59:29,220 "Du fäller tårar när du stirrar 1238 01:59:29,630 --> 01:59:32,490 "vid en imaginär ring, kallar det vackert. 1239 01:59:34,530 --> 01:59:36,160 "För varje dag som går, 1240 01:59:36,700 --> 01:59:38,640 "för varje timme som går, 1241 01:59:39,270 --> 01:59:43,900 "minnet av dina tårar klämmer fast mitt hjärta. 1242 01:59:46,710 --> 01:59:48,040 "Jag vill se dig... 1243 01:59:50,210 --> 01:59:53,480 "Allt jag vill är att se dig... 1244 01:59:56,050 --> 01:59:58,390 "En dag vill jag halka 1245 01:59:58,990 --> 02:00:02,080 "en riktig ring på din smala, skört finger. 1246 02:00:03,560 --> 02:00:05,760 "Jag vill uppfylla löftet 1247 02:00:06,330 --> 02:00:09,160 "av ditt flyktiga leende med äkta lycka... 1248 02:00:10,840 --> 02:00:13,240 "Om bara vi två klumpiga själar 1249 02:00:13,840 --> 02:00:16,500 "kunde ha lagt sig våra liv tillsammans... 1250 02:00:18,280 --> 02:00:20,610 "Om jag bara kunde ha det levde mitt liv 1251 02:00:20,710 --> 02:00:23,770 "att se ditt ansikte, hör din röst... 1252 02:00:26,250 --> 02:00:27,840 "Mitt hjärta längtar 1253 02:00:29,020 --> 02:00:31,450 "för ingenting annat." 1254 02:01:37,120 --> 02:01:39,990 Ditt arbete speglar dig själv 1255 02:01:43,430 --> 02:01:47,450 Till slut stjärnan korsade älskare är förenade 1256 02:01:50,230 --> 02:01:51,460 Det är bara en dröm.... 1257 02:01:52,370 --> 02:01:55,130 Ärligt talat, det är självöverseende. 1258 02:01:55,810 --> 02:01:57,400 Verkligheten är inte så. 1259 02:02:04,120 --> 02:02:05,670 Du har rätt. 1260 02:02:08,290 --> 02:02:10,350 Verkligheten är inte så... 1261 02:02:19,760 --> 02:02:23,700 Junnosuke, kom snälla. 1262 02:03:41,610 --> 02:03:44,980 Du lyssnar på mig nu. 1263 02:03:45,080 --> 02:03:46,410 Nej... 1264 02:03:47,450 --> 02:03:48,680 Junnosuke... 1265 02:03:50,350 --> 02:03:54,950 Vi ska leva med Hiromi, eller hur? 1266 02:03:55,890 --> 02:03:59,690 Vi tre kan inte bor tillsammans längre... 1267 02:04:00,160 --> 02:04:02,160 Men du lovade. 1268 02:04:02,730 --> 02:04:04,720 En dag skulle vi alla bo tillsammans. 1269 02:04:06,800 --> 02:04:09,970 Hon har gått för att bo långt bort... 1270 02:04:10,840 --> 02:04:12,430 Det är inte rättvist. 1271 02:04:15,950 --> 02:04:18,110 Det är bara inte rättvist. 1272 02:04:22,620 --> 02:04:23,780 Jag är ledsen... 1273 02:04:28,360 --> 02:04:30,520 Jag är så ledsen, Junnosuke... 1274 02:04:34,200 --> 02:04:35,630 Det är mitt fel. 1275 02:04:39,140 --> 02:04:42,970 Och jag måste... 1276 02:04:43,070 --> 02:04:44,670 Det är inte rättvist. 1277 02:04:46,010 --> 02:04:47,030 Inte rättvist. 1278 02:04:47,140 --> 02:04:48,410 Junnosuke... 1279 02:05:01,990 --> 02:05:03,360 Junnosuke... 1280 02:05:06,960 --> 02:05:08,020 Lyssna... 1281 02:05:11,170 --> 02:05:12,360 Du lyssnar på mig. 1282 02:05:17,380 --> 02:05:18,240 jag kan inte... 1283 02:05:19,840 --> 02:05:20,970 jag kan inte... 1284 02:05:22,680 --> 02:05:23,980 Vi ses... 1285 02:05:46,940 --> 02:05:48,270 Hiromi... 1286 02:06:04,020 --> 02:06:05,960 Åkte du inte till Osaka... 1287 02:06:07,690 --> 02:06:09,560 Jag försökte gå... 1288 02:06:11,760 --> 02:06:15,220 Och helt glömma om dig. 1289 02:06:18,470 --> 02:06:19,630 men, 1290 02:06:20,840 --> 02:06:23,240 Jag vände tillbaka halvvägs. 1291 02:06:30,680 --> 02:06:34,910 Efter att ha läst detta, Jag kunde inte gå någon annanstans. 1292 02:06:43,330 --> 02:06:44,730 jag vet... 1293 02:06:45,400 --> 02:06:48,390 Jag vet att det är dåligt att ha någon som jag runt omkring. 1294 02:06:49,530 --> 02:06:51,560 Jag vet allt det där. 1295 02:06:53,440 --> 02:06:54,170 Men... 1296 02:06:54,270 --> 02:06:55,800 Det är såklart inte dåligt! 1297 02:07:03,210 --> 02:07:05,340 Men du har inget emot det? 1298 02:07:07,750 --> 02:07:11,810 Jag... slutade inte vinna det priset... 1299 02:07:14,960 --> 02:07:19,900 Det finns ingen garanti, Jag kommer någonsin att klara det som författare. 1300 02:07:22,830 --> 02:07:27,030 Tänk om jag inte kan stötta dig hela mitt liv? 1301 02:07:30,810 --> 02:07:32,210 Är det okej? 1302 02:07:39,720 --> 02:07:40,980 Jag vet inte, 1303 02:07:41,820 --> 02:07:45,310 om jag verkligen kan göra dig lycklig. 1304 02:07:48,130 --> 02:07:50,120 Men som man, 1305 02:07:50,330 --> 02:07:52,350 Jag vill verkligen göra två av er... 1306 02:08:00,770 --> 02:08:03,070 Det räcker. 1307 02:08:07,650 --> 02:08:12,740 Jag förstår verkligen hur du känner. 1308 02:08:14,650 --> 02:08:17,950 Kommer du inte att åka iväg igen? 1309 02:08:33,870 --> 02:08:38,070 Vi kommer alla att vara tillsammans. 1310 02:08:40,380 --> 02:08:43,350 Vi kommer alla att bo tillsammans. 1311 02:08:50,850 --> 02:08:52,010 Satake... 1312 02:08:56,160 --> 02:08:57,150 Jag går. 1313 02:08:59,030 --> 02:09:00,430 Ja sir. 1314 02:09:25,190 --> 02:09:26,710 Du släppte honom... 1315 02:09:27,320 --> 02:09:28,380 Det är bra... 1316 02:09:44,340 --> 02:09:47,000 Något mer värdefullt än pengar, va... 1317 02:09:51,280 --> 02:09:52,410 Låt oss gå. 1318 02:10:27,750 --> 02:10:30,550 Tack för att du tittade efter henne så länge. 1319 02:10:30,650 --> 02:10:32,250 Inte alls. 1320 02:10:33,020 --> 02:10:35,860 Det är en blygsam gåva... 1321 02:10:35,960 --> 02:10:37,090 Tack. 1322 02:10:37,260 --> 02:10:39,020 Tack. 1323 02:10:44,740 --> 02:10:46,130 Roku! 1324 02:10:46,240 --> 02:10:47,790 Åh, wow! 1325 02:10:52,410 --> 02:10:54,740 Du ser ut som du har gått ner lite i vikt. 1326 02:10:54,850 --> 02:10:56,900 Dammarbetet måste vara tufft. 1327 02:10:57,010 --> 02:10:58,740 Det var tufft. 1328 02:10:59,680 --> 02:11:00,780 Hur mår Mika? 1329 02:11:00,880 --> 02:11:03,010 Hon kommer precis här. 1330 02:11:14,000 --> 02:11:15,620 Tack för din gåva. 1331 02:11:18,770 --> 02:11:20,170 Tack. 1332 02:11:22,140 --> 02:11:23,230 Tack. 1333 02:11:23,340 --> 02:11:24,740 Jag gräver direkt in. 1334 02:11:31,650 --> 02:11:35,240 Det hade jag förtvivlat Jag förlorade allt, 1335 02:11:35,720 --> 02:11:39,090 men det verkar bra har kommit av det. 1336 02:11:42,860 --> 02:11:44,950 När åker du till Fukuoka? 1337 02:11:45,060 --> 02:11:48,360 Vi går till stationen härifrån. 1338 02:11:48,470 --> 02:11:50,060 Jag förstår... 1339 02:11:52,100 --> 02:11:53,540 Kommer säkert att bli ensam. 1340 02:11:56,810 --> 02:11:58,670 Vem bryr sig... 1341 02:12:09,350 --> 02:12:10,550 Tack. 1342 02:12:12,460 --> 02:12:15,250 Tack så mycket. 1343 02:12:22,330 --> 02:12:25,560 Den är delvis använd men snälla ta det med dig. 1344 02:12:27,270 --> 02:12:28,570 Tack, 1345 02:12:29,410 --> 02:12:30,870 Mamma. 1346 02:12:37,710 --> 02:12:42,310 Det är okej, kände jag Jag var din mamma också. 1347 02:12:51,460 --> 02:12:52,590 Mika. 1348 02:13:11,950 --> 02:13:14,040 Du måste ge henne den... 1349 02:13:15,620 --> 02:13:17,850 Skäms inte. 1350 02:13:17,960 --> 02:13:22,690 Mika! Ippei har något han vill ge dig. 1351 02:13:40,110 --> 02:13:41,540 Kan jag öppna den? 1352 02:14:03,570 --> 02:14:07,870 Är detta vad du var spara dina pengar till? 1353 02:14:09,240 --> 02:14:10,430 Inget sätt. 1354 02:14:12,010 --> 02:14:13,340 Tack. 1355 02:14:15,050 --> 02:14:16,670 Jag ska uppskatta dem. 1356 02:14:17,010 --> 02:14:19,070 Spara dem inte, använd dem. 1357 02:14:19,180 --> 02:14:19,940 Säker... 1358 02:14:20,680 --> 02:14:23,740 Ta hand om Taro, okej? 1359 02:14:26,460 --> 02:14:28,010 Hej då. 1360 02:14:50,910 --> 02:14:52,310 Ippei! 1361 02:14:54,480 --> 02:14:56,480 När jag blir stor, 1362 02:14:56,720 --> 02:15:00,320 Jag ska gifta mig med dig, okej! 1363 02:15:10,330 --> 02:15:11,820 Titta på dig. 1364 02:15:14,340 --> 02:15:17,800 Det känns som att vi precis har gjort det hade en stor fest. 1365 02:15:22,280 --> 02:15:26,150 Ippei, ska vi gå till Tokyo Tower? 1366 02:15:27,950 --> 02:15:29,540 Det är min goding. 1367 02:15:29,720 --> 02:15:30,480 Verkligen? 1368 02:15:30,590 --> 02:15:32,610 Det är din lyckodag, Ippei. 1369 02:15:32,720 --> 02:15:35,060 Du har till och med en framtida brud. 1370 02:15:35,160 --> 02:15:36,630 håll käften! 1371 02:15:37,660 --> 02:15:40,430 Varför går inte ni två med oss? 1372 02:15:40,530 --> 02:15:41,690 Nej, inte jag. 1373 02:15:41,800 --> 02:15:45,530 Varför kära, låt oss gå med dem. 1374 02:15:45,640 --> 02:15:48,570 Pappa, fly inte. 1375 02:15:49,610 --> 02:15:50,730 Åh, okej. 1376 02:15:55,580 --> 02:15:57,240 Takeo. 1377 02:15:59,080 --> 02:16:03,520 Din frisyr passar dig. Som när du spelade baseboll. 1378 02:16:04,690 --> 02:16:07,450 Jag ska börja om som kockassistent. 1379 02:16:08,530 --> 02:16:13,190 Jag lovar att betala tillbaka pengarna som min chef stal. 1380 02:16:14,770 --> 02:16:17,130 Oavsett hur många år det tar. 1381 02:16:20,340 --> 02:16:22,030 Lovar... 1382 02:16:28,880 --> 02:16:31,870 Då, kommer du att dejta mig? 1383 02:16:33,220 --> 02:16:37,150 Jag vill åka båt vid sjön Shinobazu. 1384 02:16:40,360 --> 02:16:41,380 Säker. 1385 02:16:58,810 --> 02:17:01,840 Vad lovade du? 1386 02:17:02,080 --> 02:17:03,600 En hemlighet. 1387 02:17:03,810 --> 02:17:05,750 Berätta för mig. 1388 02:17:12,990 --> 02:17:14,920 Underbart... 1389 02:17:16,130 --> 02:17:17,860 Var inte rädd. 1390 02:17:32,380 --> 02:17:34,840 Lura! Spring inte, det skakar! 1391 02:17:34,950 --> 02:17:36,540 Gå mjukt! Vänta! 1392 02:17:40,050 --> 02:17:42,580 Skynda dig hit, sir! 1393 02:17:42,690 --> 02:17:45,750 Kommer den inte luta om vi alla är samlade? 1394 02:17:49,060 --> 02:17:51,290 Ännu en vacker dag... 1395 02:17:55,670 --> 02:17:58,030 Det är vackert... 1396 02:18:04,610 --> 02:18:07,370 Är du ledsen pga Mika är borta? 1397 02:18:09,380 --> 02:18:12,640 Sköt om dig, du får se henne snart. 1398 02:18:14,050 --> 02:18:18,040 Roku, solnedgången är det vackert, eller hur? 1399 02:18:19,120 --> 02:18:21,960 Du är för ung för den linjen. Vänta 10 år. 1400 02:18:39,680 --> 02:18:41,230 Kikaren? 1401 02:19:05,200 --> 02:19:09,230 Man kan inte ro en sån båt. Ge dem här. 1402 02:19:09,440 --> 02:19:12,470 Håll ut här, i ändarna. 1403 02:19:12,580 --> 02:19:15,770 Tryck, ro. 1404 02:19:24,790 --> 02:19:28,120 Bara en liten stund till, Taro. 1405 02:19:32,760 --> 02:19:34,530 Vilken vacker solnedgång... 1406 02:19:37,100 --> 02:19:39,930 Det är särskilt vackert idag. 1407 02:19:45,810 --> 02:19:48,400 Jag vet varför... 1408 02:19:51,180 --> 02:19:52,550 Det är för att... 1409 02:19:54,850 --> 02:19:57,010 Vi tittar alla på det tillsammans. 1410 02:20:00,760 --> 02:20:02,160 Du har rätt. 1411 02:20:04,760 --> 02:20:06,230 Jag tror du har rätt... 1412 02:20:07,930 --> 02:20:10,090 Jag tror att du kan ha rätt. 1413 02:20:58,650 --> 02:21:03,920 YOSHIOKA Hidetaka som CHAGAWA Ryunosuke 1414 02:21:05,320 --> 02:21:10,660 TSUTSUMI Shinichi som SUZUKI Norifumi 1415 02:21:12,000 --> 02:21:17,330 KO YUKI som ISHIZAKI Hiromi 1416 02:21:18,700 --> 02:21:23,440 HORIKITA Maki som HOSHINO Mutsuko 1417 02:21:46,860 --> 02:21:52,390 MOTAI Masako som OOTA Kin 1418 02:22:34,110 --> 02:22:39,410 MIURA Tomokazu som Dr. TAKUMA Shirou 1419 02:22:40,780 --> 02:22:46,050 YAKUSHIMARU Hiroko som SUZUKI Tomoe 1420 02:22:49,390 --> 02:22:55,390 Baserat på:-san-chome no Yuhi (Shogakukan Big Comic) av SAIGAN Ryohei 1421 02:22:56,400 --> 02:23:01,390 Manus: YAMAZAKI Takashi och KOSAWA Ryota 1422 02:23:02,410 --> 02:23:07,400 Musik av: SATO Naoki 1423 02:23:08,410 --> 02:23:13,410 Temalåt: BUMP OF CHICKEN (Toy's Factory) 1424 02:23:14,420 --> 02:23:19,410 Verkställande producenter: ABE Shuji och OKUDA Seiji 1425 02:23:20,420 --> 02:23:27,060 Producenter: ANDO Ohikahiro, YAMAGIWA Shinpei, TAKAHASHI Nozomu och KURATA Takaya 1426 02:23:28,430 --> 02:23:33,890 Medproducenter: MORIYA Keiichiro, UEDA Ayao och KUBO Masakazu 1427 02:23:34,900 --> 02:23:40,900 Associerade tillverkare: KOIDE Masaki, KAMIKURA Takashi och SAWABE Nobumasa 1428 02:23:41,910 --> 02:23:46,910 Film: SHIBASAKI Kozo 1429 02:23:47,920 --> 02:23:52,910 Belysning: MIZUNO Kenichi 1430 02:23:53,920 --> 02:23:58,920 Ljudinspelning: TSURUMAKI Hitoshi 1431 02:23:59,930 --> 02:24:04,420 Produktionsdesigner: JOJO Anri 1432 02:24:05,940 --> 02:24:10,930 Rekvisita: TATSUTA Tetsuji 1433 02:24:11,940 --> 02:24:16,940 VFX-regissör: SHIBUYA Kiyoko 1434 02:24:17,950 --> 02:24:22,940 Redaktör: MIYAJIMA Ryuji 1435 02:24:23,950 --> 02:24:28,950 Sound Fx Design: SHIBASAKI Kenji 1436 02:25:58,950 --> 02:26:06,950 Produktionsföretag: NTV / ROBOT / SHOGAKUKAN / VAP / TOMO / DENTSU / YTV / YOMIURI SHIMBUN / SHIROGUMI / IMAGICA 1437 02:26:11,390 --> 02:26:15,660 Planering och produktion: ROBOT 1438 02:26:20,270 --> 02:26:30,170 Regissör och VFX: YAMAZAKI Takashi 1439 02:26:35,520 --> 02:26:40,720 (c)2007 "Always2" Film Partners